0 00:00:00,00 --> 00:00:30,00 .::fmovies.is::. Películas en línea gratis 1 00:00:53,850 --> 00:00:57,390 ΤΗΕ CERRAΕΤ 2 00:01:17,970 --> 00:01:19,760 ¡Pignon tiene una corbata preciosa! 3 00:01:19,930 --> 00:01:21,510 ¿Especialmente para la foto? 4 00:02:23,390 --> 00:02:25,180 Ahora, por favor. 5 00:02:25,510 --> 00:02:26,430 ¡Por favor! 6 00:02:27,970 --> 00:02:32,140 Debo recordarte: ¡Esta es una foto de empresa! 7 00:02:32,310 --> 00:02:34,510 Así que sonríe, luce orgulloso 8 00:02:34,680 --> 00:02:37,350 ser parte de este excelente outfit! 9 00:02:41,470 --> 00:02:42,930 El caballero de abajo a la izquierda. 10 00:02:45,010 --> 00:02:46,850 ¡Con la corbata roja! 11 00:02:47,180 --> 00:02:49,140 No estás en el marco. 12 00:02:55,720 --> 00:02:58,140 Sólo veo tu brazo. ¡Muévete! 13 00:03:01,060 --> 00:03:02,220 Está bien. 14 00:03:02,850 --> 00:03:04,390 ahora he perdido el chico de la derecha! 15 00:03:07,220 --> 00:03:09,220 ¡La chaqueta con cremallera ya está! 16 00:03:10,470 --> 00:03:12,350 ¡Pero he perdido la corbata roja! 17 00:03:14,510 --> 00:03:16,800 ¿Vamos a conseguir esta foto? 18 00:03:17,810 --> 00:03:20,050 ¡La corbata roja aún no está! 19 00:03:22,600 --> 00:03:24,300 ¡Ya hemos perdido suficiente tiempo! 20 00:03:31,640 --> 00:03:33,680 Todos mírenme. 21 00:03:44,970 --> 00:03:46,140 ¿Estabas borracho? 22 00:03:46,310 --> 00:03:49,180 nunca he tenido ¡Un problema de encuadre antes! 23 00:03:49,430 --> 00:03:52,010 me siento mal por el chico con la corbata roja. 24 00:03:52,180 --> 00:03:54,050 - No lo hagas: lo están despidiendo. - ¿En realidad? 25 00:03:54,220 --> 00:03:56,890 Él aún no lo sabe, pero él está fuera. 26 00:04:02,850 --> 00:04:03,970 Pobre chico. 27 00:04:04,720 --> 00:04:05,930 No, es un idiota. 28 00:04:33,260 --> 00:04:36,300 - ¿Me dejan ir? - Sólo él, en contabilidad. 29 00:04:36,470 --> 00:04:37,970 - ¿Él lo sabe? - Aún no. 30 00:04:38,140 --> 00:04:40,550 - ¿Por qué lo despiden? - Reducción de personal. 31 00:04:40,720 --> 00:04:41,550 Eso es asqueroso. 32 00:04:41,720 --> 00:04:44,100 El es un buen hombre Intenté retenerlo. 33 00:04:44,260 --> 00:04:45,640 Es agradable, pero aburrido. 34 00:04:45,810 --> 00:04:47,510 No, honesto, dedicado. 35 00:04:47,760 --> 00:04:48,890 ¡Cierto, un verdadero fastidio! 36 00:04:50,010 --> 00:04:51,550 Buenos días señorita Bertrand, Ariane... 37 00:05:00,430 --> 00:05:02,010 Café, ¿alguien? 38 00:05:02,180 --> 00:05:02,970 No, gracias. 39 00:05:10,760 --> 00:05:12,760 - ¿Sabías? - ¿Qué? 40 00:05:13,140 --> 00:05:14,180 Que me han despedido. 41 00:05:15,970 --> 00:05:20,720 No precisamente. había oído hablar de Redundancia, nada específico. 42 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 Pobre chico. 43 00:05:27,810 --> 00:05:29,260 Sí, no es divertido. 44 00:05:57,510 --> 00:06:00,220 No estamos dentro. Déjanos un mensaje. 45 00:06:00,390 --> 00:06:02,800 ¿Cristina, Frank? ¿Está ahí? 46 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 - ¡Recógelo! - Él te quiere. 47 00:06:08,760 --> 00:06:10,510 ¿No estás dentro? ¿Franco? 48 00:06:11,600 --> 00:06:12,760 ¡Mira, él te quiere! 49 00:06:12,930 --> 00:06:14,390 ¿Ese soy yo? 50 00:06:14,560 --> 00:06:16,050 Estás fuera. Llamaré más tarde. 51 00:06:16,220 --> 00:06:18,180 Ahora no puedo, llego tarde. 52 00:06:18,680 --> 00:06:20,050 Yo también llego tarde. 53 00:06:20,220 --> 00:06:22,300 No, llámame a la oficina, Christine. 54 00:06:23,510 --> 00:06:26,640 Me han despedido. El mes que viene no hay trabajo. me enteré 55 00:06:26,810 --> 00:06:28,800 y quería hablar contigo. 56 00:06:29,560 --> 00:06:33,260 Pero encontraré un trabajo No te preocupes por tu pensión alimenticia. 57 00:06:33,430 --> 00:06:35,390 Hasta luego, un fuerte abrazo. 58 00:06:47,510 --> 00:06:49,550 Soy yo, recibí tu mensaje. 59 00:06:49,720 --> 00:06:52,260 No estoy preocupada, estarás bien. 60 00:06:52,970 --> 00:06:55,930 Llama mañana, salgo esta noche. 61 00:06:56,350 --> 00:06:59,220 No estoy preocupado: te recuperarás. 62 00:07:13,100 --> 00:07:14,390 ¿Qué estás haciendo ahí? 63 00:07:16,470 --> 00:07:17,300 No te muevas. 64 00:07:26,890 --> 00:07:28,260 Disfrute de su comida. 65 00:07:31,310 --> 00:07:33,430 Tengo que saltar por la ventana. 66 00:07:33,600 --> 00:07:36,430 Mi esposa dijo que me recuperaría. Pronto lo veremos. 67 00:07:44,260 --> 00:07:46,390 No lo hagas, destrozarás mi coche. 68 00:07:48,180 --> 00:07:50,760 Estoy estacionado debajo de tu ventana. Aterrizarás en él. 69 00:07:52,430 --> 00:07:54,800 Es un coche viejo y destartalado. 70 00:07:54,970 --> 00:07:57,100 Pero el techo está bien. No seas idiota. 71 00:08:31,350 --> 00:08:33,390 ¡Devuélveme a mi gato! 72 00:08:44,470 --> 00:08:47,600 Gracias... Es un animal tonto. 73 00:08:47,760 --> 00:08:49,600 Como mi viejo coche: le tengo cariño. 74 00:08:50,720 --> 00:08:54,050 Soy nuevo, me mudé hoy. Jean-Pierre Belone. 75 00:08:54,850 --> 00:08:57,010 Brindemos por ello. Ven a tomar una copa. 76 00:09:01,720 --> 00:09:05,050 No es mi coche: ¿Pero de qué otra manera podría detenerte? 77 00:09:06,640 --> 00:09:10,550 Ni mi gato. Pero te hizo abre tu puerta. ¿Lo quieres? 78 00:09:13,180 --> 00:09:14,800 Entonces me lo quedaré. 79 00:09:15,510 --> 00:09:18,720 Buenas noches, cuídense mucho. 80 00:09:19,970 --> 00:09:23,140 no me iré ¡Hasta que escuché tu voz! 81 00:09:24,350 --> 00:09:26,100 La gente silenciosa me asusta. 82 00:09:26,260 --> 00:09:28,680 Di una palabra y me iré. 83 00:09:30,510 --> 00:09:31,350 Gracias. 84 00:09:31,680 --> 00:09:36,050 Ven a tomar una copa. estoy solo, y no más feliz que tú. 85 00:09:38,510 --> 00:09:39,850 ¿Querías morir? 86 00:09:40,140 --> 00:09:42,100 No sé, puede que no tenga agallas. 87 00:09:42,260 --> 00:09:44,600 ¿Todo porque te despidieron? 88 00:09:45,510 --> 00:09:47,140 No, toda mi vida es un desastre. 89 00:09:47,640 --> 00:09:48,470 Dime. 90 00:09:48,640 --> 00:09:50,850 No te molestaré con eso. Es tan aburrido. 91 00:09:51,220 --> 00:09:53,510 Vamos, no hay nada. en la televisión esta noche. 92 00:09:53,680 --> 00:09:57,140 Mi esposa me dejó hace 2 años. y todavía la amo. 93 00:09:57,310 --> 00:09:59,800 Mi hijo de 17 años me ha dejado caer. 94 00:09:59,970 --> 00:10:03,800 Ahora he perdido mi trabajo. Era todo lo que tenía. Fascinante, ¿verdad? 95 00:10:04,010 --> 00:10:05,600 Sí, es aburrido. 96 00:10:06,390 --> 00:10:07,600 Al menos eres franco. 97 00:10:07,760 --> 00:10:09,100 Te hice sonreír. 98 00:10:11,510 --> 00:10:14,180 Me enteré por Santini, en Personal. 99 00:10:15,010 --> 00:10:16,970 ¡Está encantado de que me hayan despedido! 100 00:10:17,180 --> 00:10:17,930 ¿Por qué? 101 00:10:18,100 --> 00:10:20,260 Nunca le agrado. ¡Es un idiota! 102 00:10:21,390 --> 00:10:23,390 Me rompió la clavícula. 103 00:10:24,100 --> 00:10:28,430 Me hizo probar para nuestro equipo de rugby. ¿Me ves jugando al rugby? 104 00:10:29,180 --> 00:10:30,100 No. 105 00:10:30,350 --> 00:10:33,890 Me aplastó, me dieron 3 semanas. licencia por enfermedad. ¡Muy divertido! 106 00:10:37,180 --> 00:10:40,470 Me gustaba esa compañía Estuve allí 20 años. 107 00:10:43,810 --> 00:10:45,600 No te aburriré más. 108 00:10:46,350 --> 00:10:49,300 Tal vez podamos salvar su trabajo. Déjame pensar... 109 00:10:50,060 --> 00:10:52,220 ¿Salvar mi trabajo? ¡Estás soñando! 110 00:10:52,640 --> 00:10:56,760 Lo pensaré bien. Pero no saltes. Esa no es una solución. 111 00:10:57,220 --> 00:11:00,720 ...De los 123 pasajeros, ninguno sobrevivió. 112 00:11:00,890 --> 00:11:04,850 El mal tiempo ha dificultado la operación de rescate. 113 00:11:05,010 --> 00:11:08,180 En Dinamarca, el ferry que se hundió frente a la costa 114 00:11:08,350 --> 00:11:11,510 es el peor desastre de la década. 115 00:11:11,680 --> 00:11:14,350 Se habla de 400 víctimas. 116 00:11:14,510 --> 00:11:17,100 En Indonesia, No hay noticias de los 23 turistas. 117 00:11:17,260 --> 00:11:19,640 secuestrado por guerrilleros. 118 00:11:19,810 --> 00:11:22,350 ¡Un silencio siniestro! 119 00:11:22,510 --> 00:11:25,350 El pronóstico del tiempo no es mejor. 120 00:11:31,600 --> 00:11:32,680 Hola. 121 00:11:33,510 --> 00:11:36,220 Perdón por el desorden. Todavía me estoy mudando. 122 00:11:37,010 --> 00:11:39,220 Son mis libros, ¿Cómo encajarán todos? 123 00:11:39,390 --> 00:11:40,550 ¿Y el armario? 124 00:11:40,930 --> 00:11:42,640 Ya voy. Tenemos que hablar. 125 00:11:43,060 --> 00:11:46,760 Nos vemos en el café. Puede que tenga una solución. 126 00:11:48,970 --> 00:11:51,680 yo solía ser Psicólogo industrial. 127 00:11:51,850 --> 00:11:54,220 Conozco las prácticas corporativas. 128 00:11:54,600 --> 00:11:57,100 Si quieres conservar tu trabajo, debes... 129 00:11:57,260 --> 00:11:58,850 ¿Si quiero conservar mi trabajo? 130 00:11:59,220 --> 00:12:01,050 Sal del armario. 131 00:12:01,350 --> 00:12:02,010 ¿Qué? 132 00:12:02,350 --> 00:12:04,800 Sal del armario, Admite que eres gay. 133 00:12:06,180 --> 00:12:07,890 ¡Pero no soy nada gay! 134 00:12:08,430 --> 00:12:11,890 ¿A quién le importa? Si otros lo creen, especialmente tu jefe. 135 00:12:12,140 --> 00:12:15,800 Estos son recientes, antes de que ella me dejara, hace 2 años. 136 00:12:17,680 --> 00:12:20,100 Ella es bonita. ¿Qué hace ella? 137 00:12:20,260 --> 00:12:23,050 Traduce. Especializado en inglés, Ahora gana un poco. 138 00:12:23,560 --> 00:12:25,800 Pero ella necesita mi pensión alimenticia. 139 00:12:28,260 --> 00:12:31,720 Cuando nos conocimos, ella estaba sufriendo una angustia. 140 00:12:31,890 --> 00:12:34,510 Me convertí en su confidente: un papel tonto. 141 00:12:35,760 --> 00:12:38,800 Ella se casó conmigo tan fríamente mientras ella me dejaba. 142 00:12:41,350 --> 00:12:42,720 Ella es tan bonita... 143 00:12:43,560 --> 00:12:44,850 ¡Y soy horrible! 144 00:12:46,140 --> 00:12:47,470 No eres lindo. 145 00:12:47,930 --> 00:12:49,930 ¡Sabes cómo animar a un chico! 146 00:12:50,100 --> 00:12:53,100 La adulación es un no-no para las personas depresivas. 147 00:12:53,260 --> 00:12:56,510 Eres una monstruosidad sin futuro, y un idiota. 148 00:12:56,760 --> 00:12:58,600 ¿Te sientes mejor ahora? 149 00:12:58,760 --> 00:13:01,050 No me siento peor. 150 00:13:01,640 --> 00:13:03,510 Mi problema es mi insignificancia. 151 00:13:05,510 --> 00:13:10,050 Aquí está mi sueño recurrente: Estoy naciendo, pero ya estoy aquí. 152 00:13:10,220 --> 00:13:14,680 El doctor no se ha dado cuenta y le dice a mi mamá que siga presionando. 153 00:13:14,850 --> 00:13:18,760 los espero en un rincon para darme cuenta de que estoy aquí. 154 00:13:19,850 --> 00:13:22,050 El simbolismo es bastante obvio. 155 00:13:22,430 --> 00:13:25,470 - Te los devolveré pronto. - ¿Para qué sirven? 156 00:13:26,680 --> 00:13:27,550 Aquí. 157 00:13:32,430 --> 00:13:34,260 - ¿Qué es eso? - Eres tú. 158 00:13:34,760 --> 00:13:35,970 Con un amigo. 159 00:13:37,260 --> 00:13:38,600 Lo mezclaremos. 160 00:13:39,390 --> 00:13:41,100 ¡Magia digital! 161 00:13:44,260 --> 00:13:45,930 ¡Próximo! 162 00:13:49,310 --> 00:13:51,350 - ¿Te desperté? - No importa. 163 00:13:51,560 --> 00:13:53,050 ¿Enviaste esa carta por correo? 164 00:13:53,310 --> 00:13:54,640 Sí, anoche. 165 00:13:55,140 --> 00:13:56,680 - ¡Mierda! - ¿Qué ocurre? 166 00:13:56,850 --> 00:13:59,220 Lo pensé mejor. Tu estrategia no funcionará. 167 00:13:59,890 --> 00:14:00,640 Entra. 168 00:14:04,310 --> 00:14:08,300 No puedo fingir que soy gay. ¡No soy actor, quedaré expuesto! 169 00:14:08,470 --> 00:14:11,180 ¿Taza de café? Me vendría bien uno. 170 00:14:12,510 --> 00:14:16,260 Tienes razón. Si lo acampas, serás un fracaso. 171 00:14:16,430 --> 00:14:17,600 ¡Puedes apostar! 172 00:14:18,010 --> 00:14:20,260 es dificil, Especialmente jugando un lanzallamas. 173 00:14:20,430 --> 00:14:23,680 La mayoría de los actores que intentan están muy lejos y son vulgares. 174 00:14:24,100 --> 00:14:25,470 Entonces no funcionará. 175 00:14:26,430 --> 00:14:30,800 No. Lo lograrás si no haces nada en absoluto. 176 00:14:31,180 --> 00:14:35,640 Solo mantente tímido y discreto. persona que conocen desde hace años. 177 00:14:35,810 --> 00:14:38,640 ¿Qué cambiará? así es como te perciben. 178 00:14:55,010 --> 00:14:55,970 ¡Suzanna! 179 00:15:07,600 --> 00:15:09,180 ¡Ese es Pignon! 180 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 ¡Mierda! 181 00:15:14,100 --> 00:15:17,970 ¿Françoise? Pignon, en contabilidad, nunca lo adivinarás... 182 00:15:18,140 --> 00:15:20,260 Espera, te enviaré una copia. 183 00:15:20,930 --> 00:15:24,680 ¿Roberto? ¿Estás sentado? No cuelgues. 184 00:15:27,850 --> 00:15:29,180 Buenos días Martine, Suzanne. 185 00:15:30,100 --> 00:15:31,350 Buenos días, señor. 186 00:15:32,720 --> 00:15:34,100 ¿Cómo está el correo hoy? 187 00:15:34,430 --> 00:15:36,720 Lo traeré ahora mismo, señor. 188 00:15:40,310 --> 00:15:41,350 ¿Bien? 189 00:15:44,890 --> 00:15:47,140 quiero saber ¡Quién los envió y por qué! 190 00:15:48,310 --> 00:15:50,600 Si tan solo hubiera una carta anónima: 191 00:15:50,760 --> 00:15:53,640 "¡No despidan a Pignon! Se lo diremos a los medios. 192 00:15:53,810 --> 00:15:56,550 "Odias a los gays". Pero sólo estas fotos... 193 00:15:56,720 --> 00:15:59,350 No lo vamos a despedir ¡Porque es gay! 194 00:15:59,510 --> 00:16:02,100 ¡Pero la gente dirá que es por eso! 195 00:16:02,680 --> 00:16:04,850 ¡No tengo nada contra los gays! 196 00:16:07,720 --> 00:16:09,300 ¡Maldito maricón! 197 00:16:10,430 --> 00:16:12,140 ¿Qué hacemos? 198 00:16:16,350 --> 00:16:17,550 Señora... 199 00:16:18,970 --> 00:16:20,600 Señores. ¡Buenos días! 200 00:16:22,850 --> 00:16:26,390 Antes de ponernos manos a la obra, Quiero que veas estos. 201 00:16:29,430 --> 00:16:31,930 Son tus hijos. ¡Chicos guapos! 202 00:16:32,100 --> 00:16:35,350 No, el tipo desnudo es un contador aquí. 203 00:16:36,060 --> 00:16:37,850 Pásalos. 204 00:16:41,010 --> 00:16:42,720 ¡Es Pignon! 205 00:16:45,560 --> 00:16:48,180 - ¿Quién se los llevó? - No lo sé, pero es odioso. 206 00:16:49,470 --> 00:16:51,350 ¡Qué sorprendente! 207 00:16:52,060 --> 00:16:55,050 A mí no. Lo probé en rugby. 208 00:16:55,220 --> 00:16:57,220 ¡Puedes detectarlos de inmediato! 209 00:16:57,390 --> 00:17:00,600 ¡Se rompió la clavícula! ¡Tuve que dejar las pantimedias! 210 00:17:01,060 --> 00:17:04,470 Esto no es una broma. tenemos que resolver El problema de Pignon. 211 00:17:04,640 --> 00:17:06,550 Lo hicimos. ¡Lo están despidiendo! 212 00:17:06,720 --> 00:17:08,600 ¿Qué hacemos aquí, Santini? 213 00:17:08,890 --> 00:17:09,640 ¿Lo siento? 214 00:17:09,810 --> 00:17:12,850 - ¿Qué tipo de productos? - Productos fabricados en caucho. 215 00:17:13,180 --> 00:17:16,300 ¿Cuál es nuestra prenda estrella? 216 00:17:16,470 --> 00:17:19,970 ¿Con... Cond...? 217 00:17:20,720 --> 00:17:21,640 ...dominaciones. 218 00:17:23,140 --> 00:17:27,800 Si lo despedimos, tendremos cada movimiento gay sobre nuestras espaldas. 219 00:17:27,970 --> 00:17:31,140 mejor tenerlos boca arriba que arriba... 220 00:17:39,640 --> 00:17:41,550 ¿Qué haces los sábados por la noche? 221 00:17:43,470 --> 00:17:46,930 Te pregunté cómo gastas Sábados por la noche. ¿Ataques a homosexuales? 222 00:17:47,140 --> 00:17:48,010 ¡De nada! 223 00:17:48,180 --> 00:17:51,510 ¿A dónde vas? ¿El parque, para cazar drag queens? 224 00:17:53,390 --> 00:17:56,550 Ese humor ya salió a la luz. ¡No lo diré dos veces! 225 00:17:59,260 --> 00:18:03,600 He consultado a nuestro jefe de relaciones públicas. Decidimos esto: 226 00:18:03,760 --> 00:18:07,720 Mantenemos Pignon por ahora, ¡Y mantente alejado de su vida privada! 227 00:18:08,220 --> 00:18:09,390 ¡Debemos! 228 00:18:19,180 --> 00:18:21,220 - Es tan tonto. - ¡Se superó a sí mismo! 229 00:18:21,390 --> 00:18:23,720 -Hagámoslo... - ¿Menos tonto? ¡Sin esperanza! 230 00:18:23,890 --> 00:18:25,430 ¡Podemos intentarlo! 231 00:18:27,720 --> 00:18:28,970 ¡Él te lo dejó tener! 232 00:18:29,140 --> 00:18:32,350 aligeré el ánimo, ¡y me pegó! 233 00:18:32,510 --> 00:18:34,260 - Será mejor que tengas cuidado. - ¿Por qué? 234 00:18:34,430 --> 00:18:38,140 Estás a punto de salir. Él te tiene echado el ojo. 235 00:18:38,310 --> 00:18:41,260 No puedes despedir a un chico ¡Por una broma suave! 236 00:18:41,640 --> 00:18:43,850 ¿Me despedirían por eso? 237 00:18:44,010 --> 00:18:46,890 Si yo fuera tú, Sería muy amable con Pignon. 238 00:18:49,510 --> 00:18:50,720 ¿Qué quieres decir? muy bonito? 239 00:18:50,890 --> 00:18:53,050 eres conocido como un machista que ataca a los homosexuales. 240 00:18:53,220 --> 00:18:55,760 Para cambiar eso, Lleva a Pignon a almorzar. 241 00:18:55,930 --> 00:18:57,720 ¡No almorzaré con esa fruta! 242 00:19:01,640 --> 00:19:03,470 Espero que nadie te haya escuchado. 243 00:19:04,140 --> 00:19:06,100 "No puedo, ¡Estoy almorzando con Pignon!" 244 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 Muy bien. 245 00:19:08,220 --> 00:19:12,640 ¡Qué mundo! Ellos disparan directamente, y sigue con cada apestoso... 246 00:19:20,140 --> 00:19:22,430 - ¿Quién lo copió? - No sé. Todos nos reímos. 247 00:19:22,600 --> 00:19:24,100 Guárdalo, ya es hora. 248 00:19:26,350 --> 00:19:28,640 - ¿No son lindos? - ¡Ponte a trabajar! 249 00:19:37,140 --> 00:19:38,180 Tuve una corazonada... 250 00:19:38,970 --> 00:19:41,140 Puedo detectarlos. Yo lo hice. 251 00:19:41,600 --> 00:19:43,510 Es su caminar, sus pequeños caminos... 252 00:19:43,680 --> 00:19:46,100 Me dije a mí mismo: "¡Ese es uno!" 253 00:19:46,260 --> 00:19:47,140 No lo hice. 254 00:19:47,310 --> 00:19:49,800 Es la forma en que te mira, 255 00:19:49,970 --> 00:19:52,510 de lado, con los ojos redondos. 256 00:19:52,680 --> 00:19:54,850 - Como una paloma. - ¿Las palomas son homosexuales? 257 00:20:07,100 --> 00:20:08,470 Café, ¿alguien? 258 00:20:08,640 --> 00:20:10,100 No, gracias. 259 00:20:23,220 --> 00:20:25,390 Él camina apretado. 260 00:20:34,680 --> 00:20:36,850 ¿Francia no es buena en el rugby? 261 00:20:37,010 --> 00:20:40,220 Jugamos en Sudáfrica y Nueva Zelanda... 262 00:20:40,390 --> 00:20:44,600 Son mejores, no te engañes. 263 00:20:44,760 --> 00:20:48,970 Los "Todos Negros" ¡Y los "Springboks" están muy por delante! 264 00:20:49,220 --> 00:20:51,550 Tienen la Super-Τwelνe... 265 00:20:51,720 --> 00:20:54,100 OK, son profesionales. Pero en Europa 266 00:20:54,260 --> 00:20:56,930 algunos de nuestros equipos pueden igualarlos... 267 00:20:57,100 --> 00:20:59,720 Félix tiene razón: ganamos de vez en cuando, 268 00:20:59,890 --> 00:21:01,510 pero a la larga... 269 00:21:04,140 --> 00:21:05,510 ¡Tienes un fan! 270 00:21:06,760 --> 00:21:08,350 ¡Es el juego de las citas! 271 00:21:08,510 --> 00:21:11,220 Tienes gusto: ¡Pignon es Mignon! 272 00:21:14,810 --> 00:21:19,300 ¡Ese humor ya salió! ¡No lo diré dos veces! 273 00:21:27,930 --> 00:21:29,220 ¿Cómo estás? 274 00:21:29,560 --> 00:21:30,390 Bien, gracias. 275 00:21:30,970 --> 00:21:32,010 Me alegro. 276 00:21:34,430 --> 00:21:35,600 ¿Comes remolacha? 277 00:21:37,390 --> 00:21:38,050 Sí. 278 00:21:38,600 --> 00:21:40,430 Están sanos. 279 00:21:42,510 --> 00:21:44,100 Yo tenía zanahorias ralladas. 280 00:21:45,890 --> 00:21:46,850 ¿En realidad? 281 00:21:49,350 --> 00:21:51,470 Ellos también están sanos. 282 00:21:55,850 --> 00:21:57,640 Tomaré algunos. 283 00:21:58,180 --> 00:21:58,890 ¿Qué? 284 00:21:59,350 --> 00:22:01,680 Remolachas, yo también quiero algunas. 285 00:22:06,350 --> 00:22:07,510 Disfrute de su comida. 286 00:22:08,010 --> 00:22:08,930 Gracias. 287 00:22:14,220 --> 00:22:15,600 Escucha... 288 00:22:16,260 --> 00:22:17,050 ¿Sí? 289 00:22:17,220 --> 00:22:19,890 Deberíamos comer algo algún día. 290 00:22:22,060 --> 00:22:23,680 - ¿Bien? - Parece estar funcionando. 291 00:22:24,060 --> 00:22:25,050 ¡Adelante! 292 00:22:27,720 --> 00:22:30,680 Santini, "Señor Rugby", Me invitó a almorzar. 293 00:22:30,850 --> 00:22:32,890 Esa es una buena señal. A tu futuro. 294 00:22:33,060 --> 00:22:35,720 - ¿Cómo puedo agradecerte? - Debería agradecerte. 295 00:22:35,890 --> 00:22:37,050 ¿Por qué? 296 00:22:37,850 --> 00:22:40,890 estoy jubilado, la vida no es muy divertida. 297 00:22:41,060 --> 00:22:43,760 Entonces tú, suicida, desempleado, aparece... 298 00:22:44,140 --> 00:22:46,050 Gracias a ti, ahora no soy ninguna de las dos cosas. 299 00:22:46,220 --> 00:22:49,050 Y he encontrado el camino al pleno empleo: 300 00:22:49,220 --> 00:22:53,760 3 millones de parados menos, ¡3 millones más de gays con trabajo! 301 00:22:56,560 --> 00:22:58,260 Hay otra cosa... 302 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 Me despidieron hace mucho tiempo. 303 00:23:02,350 --> 00:23:04,800 Ahora, en cierto modo, Me estoy igualando. 304 00:23:05,720 --> 00:23:08,930 ¡Próximo! ¡Ese gato nunca deja de comer! 305 00:23:09,100 --> 00:23:11,970 Abro latas todo el día. 306 00:23:12,140 --> 00:23:14,760 ¡Parece como si hoy se hubiera comido un buey entero! 307 00:23:14,930 --> 00:23:16,510 ¿Por qué te despidieron? 308 00:23:18,760 --> 00:23:23,720 Hace 20 años, por la misma razón. te están manteniendo. 309 00:23:27,140 --> 00:23:29,010 ¡Así que las cosas están evolucionando! 310 00:23:30,850 --> 00:23:32,760 ¡Muevan sus traseros! 311 00:23:34,810 --> 00:23:36,600 ¡Empujen, farsantes! 312 00:23:38,510 --> 00:23:40,100 ¡Cuidado con esos traseros! 313 00:23:51,470 --> 00:23:55,390 ¿Qué le diré? ¡Comiendo solo con ese maricón! 314 00:23:56,430 --> 00:23:58,010 ¡Deja de decir "maricón"! 315 00:23:58,310 --> 00:23:59,800 ¡Tienes razón! Lo siento. 316 00:23:59,970 --> 00:24:03,470 Te equivocarás y dirás: "¿Quién necesita gays en Paree gay?" 317 00:24:04,350 --> 00:24:05,970 ¿Por qué diría eso? 318 00:24:06,140 --> 00:24:07,470 Así eres tú. 319 00:24:07,810 --> 00:24:09,680 ¡Soy de Marsella, no de París! 320 00:24:10,180 --> 00:24:13,100 Vale, olvídalo. sólo sé amable con él. 321 00:24:13,470 --> 00:24:16,220 ¿De qué puedo hablar? con esa mariquita? 322 00:24:19,810 --> 00:24:21,720 Primero, elige un buen restaurante. 323 00:24:21,890 --> 00:24:24,390 Yo hice: "El Τruffle". ¡Cuesta una fortuna! 324 00:24:24,760 --> 00:24:27,180 Muéstrale que no eres un bruto. 325 00:24:27,350 --> 00:24:29,640 Di lo que te gusta del rugby 326 00:24:30,060 --> 00:24:32,640 es el calor camaradería en el vestuario. 327 00:24:34,350 --> 00:24:36,220 ¿Qué cálida camaradería? 328 00:24:36,390 --> 00:24:40,680 Hombres juntos bajo las duchas, desnudo en el vapor, 329 00:24:40,970 --> 00:24:43,260 cuerpos relucientes y musculosos, 330 00:24:43,430 --> 00:24:46,600 un amigo te enjabona la espalda, le enjabonas el suyo. 331 00:24:46,760 --> 00:24:49,140 - Por eso te encanta el rugby. - ¿Es? 332 00:24:49,310 --> 00:24:52,600 ¡No, eso es sólo lo que le dices! 333 00:24:52,760 --> 00:24:55,800 Deshazte de tu imagen de marica, ¡Maldita sea! 334 00:24:58,350 --> 00:24:59,390 Mierda... 335 00:25:22,430 --> 00:25:24,140 El tráfico fue terrible hoy. 336 00:25:24,310 --> 00:25:25,140 Sí. 337 00:25:27,310 --> 00:25:29,760 Y el tráfico de París ¡Puede ser realmente horrible! 338 00:25:38,390 --> 00:25:40,600 Me alegro que te hayan dejado ir... 339 00:25:41,260 --> 00:25:43,430 - Quiero decir, que funcionó. - Gracias. 340 00:25:43,600 --> 00:25:45,850 Eres buena mano de obra. 341 00:25:47,260 --> 00:25:49,850 Lamento tu percance en el rugby. 342 00:25:50,010 --> 00:25:51,640 Lo he olvidado. 343 00:25:52,220 --> 00:25:55,010 La gente piensa que soy sólo un gran bruto... 344 00:25:56,720 --> 00:25:59,300 Pero soy tan sensible como el siguiente chico. 345 00:26:12,310 --> 00:26:14,390 Me encanta el rugby para las duchas. 346 00:26:14,970 --> 00:26:15,600 ¿En realidad? 347 00:26:17,760 --> 00:26:18,850 ¿Se ducha? 348 00:26:20,140 --> 00:26:24,510 No las duchas reales. Puedes ducharte en cualquier lugar. 349 00:26:26,010 --> 00:26:27,100 Seguro. 350 00:26:28,060 --> 00:26:29,800 ¿Cómo puedo decirlo? 351 00:26:32,350 --> 00:26:35,100 Una ducha con un amigo desnudo. ¿Me entiendes? 352 00:26:36,100 --> 00:26:36,800 No. 353 00:26:37,010 --> 00:26:38,180 Seguro que sí. 354 00:26:39,260 --> 00:26:42,970 Estás con un amigo desnudo en la ducha, enjabonándose... 355 00:26:43,430 --> 00:26:45,050 ¿Ahora qué es? 356 00:26:46,140 --> 00:26:47,140 ¿Elegió un vino, señor? 357 00:26:48,970 --> 00:26:50,470 ¡Dame la lista de vinos! 358 00:26:56,010 --> 00:26:57,470 ¿Dónde estaba yo? 359 00:26:57,760 --> 00:26:59,930 Enjabonar a tu amigo en la ducha. 360 00:27:01,350 --> 00:27:02,800 ¿Era? 361 00:27:05,140 --> 00:27:06,760 Cierto, yo estaba... 362 00:27:11,140 --> 00:27:12,510 ¿Rojo o blanco? 363 00:27:13,350 --> 00:27:15,350 Ni a la hora del almuerzo, ni me quedo dormido en el trabajo. 364 00:27:16,390 --> 00:27:20,680 Beberé. Me hace gay. No quise decir eso de esa manera... 365 00:27:23,890 --> 00:27:25,300 Mierda... 366 00:27:26,140 --> 00:27:27,760 Cristina, ¿estás ahí? 367 00:27:29,890 --> 00:27:34,640 Almorcé con Santini, Ahora mi trabajo parece seguro otra vez. 368 00:27:37,010 --> 00:27:40,680 Pero no he tenido noticias de Frank. en 2 semanas. 369 00:27:41,760 --> 00:27:45,680 Un policía me detiene por llamar por teléfono y conducir. Te llamaré. 370 00:27:53,180 --> 00:27:55,220 necesitas Un modelo "manos libres", señor. 371 00:27:55,390 --> 00:27:57,010 He pedido uno, oficial. 372 00:27:58,010 --> 00:27:59,140 Licencia de conducir. 373 00:27:59,310 --> 00:28:03,140 No me multes por eso. Llamé a mi esposa sobre nuestro hijo. 374 00:28:03,310 --> 00:28:06,550 Está en una edad complicada. ¿Tiene hijos, oficial? 375 00:28:06,720 --> 00:28:08,390 No cuando estoy de servicio. 376 00:28:24,140 --> 00:28:26,890 Mi hijo me evita, nunca lo veo. 377 00:28:27,060 --> 00:28:29,300 El sábado pasado esperé todo el día... 378 00:28:30,060 --> 00:28:34,470 Le puse una multa a una anciana: lloró por su perro muerto. 379 00:28:34,640 --> 00:28:37,180 Luego una niña sollozó sobre su novio. 380 00:28:37,350 --> 00:28:40,890 ¡Déjame hacer mi trabajo! ¡Déjame fuera de tus problemas! 381 00:28:42,810 --> 00:28:44,550 Él era mi hijo... 382 00:28:45,310 --> 00:28:47,050 Ahora es un extraño. 383 00:28:48,810 --> 00:28:51,300 ¡Adelante, piérdete! 384 00:28:56,350 --> 00:28:57,600 - ¿Bien? - ¡Me asustaste! 385 00:28:59,640 --> 00:29:00,510 ¿Cómo te fue? 386 00:29:00,680 --> 00:29:04,010 Muy bien. Tenía pato Comí un buen guiso. 387 00:29:04,180 --> 00:29:05,470 Salta lo que comiste... 388 00:29:05,640 --> 00:29:10,140 Yo era la esencia del tacto. ¡Charlamos deliciosamente! 389 00:29:10,310 --> 00:29:12,640 Actué como una vieja reina con esa mariquita! 390 00:29:12,810 --> 00:29:15,510 Ahora cree que agarro a los chicos. en las duchas! 391 00:29:15,680 --> 00:29:18,180 ¡Nadie puede oírnos! ¡Maldita sea tu paranoia! 392 00:29:18,350 --> 00:29:20,430 Me avergüenzo de mí mismo. 393 00:29:20,600 --> 00:29:22,430 ¡Ya terminé con esa fruta! 394 00:29:22,600 --> 00:29:23,300 ¿Estás bien? 395 00:29:24,720 --> 00:29:27,760 - Bien. ¿Y tú? - ¿De quién estabas hablando? 396 00:29:28,060 --> 00:29:29,010 ¿Qué? 397 00:29:29,310 --> 00:29:30,640 Me pareció oír "fruta". 398 00:29:30,810 --> 00:29:33,050 No dijimos fruta. ¿Lo hicimos? 399 00:29:33,220 --> 00:29:36,180 En absoluto. 400 00:29:40,640 --> 00:29:41,890 - ¡Mierda! - ¿Qué? 401 00:29:42,060 --> 00:29:44,760 - ¡Escuchó cada palabra! - Y qué, es un amigo. 402 00:29:44,930 --> 00:29:48,100 Pero le habla a Víctor, que le habla al jefe. 403 00:29:49,100 --> 00:29:51,390 ¿Me delatará la pala? 404 00:29:53,810 --> 00:29:56,100 - ¿Y ahora qué? - ¡Si tú también eres racista! 405 00:29:56,260 --> 00:29:58,760 - ¡No lo soy! - ¿Es "pala" una bonita palabra? 406 00:29:58,930 --> 00:30:00,550 No quise hacer daño... 407 00:30:00,720 --> 00:30:02,600 Vete. A mí también me despedirán. 408 00:30:02,760 --> 00:30:04,930 - ¡Escúchame! - ¡Cuidado! 409 00:30:11,930 --> 00:30:15,760 Apenas saludó. En nuestro almuerzo, él fue frío conmigo. 410 00:30:15,930 --> 00:30:18,800 Cuanto más lo intenté, cuanto más se callaba. 411 00:30:20,220 --> 00:30:22,930 - Fue horrible... - No fuiste lo suficientemente lejos. 412 00:30:23,100 --> 00:30:26,300 Sintió que estabas fingiendo. Son intuitivos. 413 00:30:26,470 --> 00:30:28,970 ¿Debería haberlo llevado? a una discoteca? 414 00:30:29,140 --> 00:30:33,850 Muéstrale que eres su amigo. Que lo amas. 415 00:30:35,810 --> 00:30:37,100 ¿Que lo amo? 416 00:30:37,470 --> 00:30:38,600 ¡Fue destruido! 417 00:30:39,010 --> 00:30:41,260 ¡Quiero oírlo declarar su amor! 418 00:30:41,430 --> 00:30:43,850 Lo estás poniendo demasiado grueso. 419 00:30:44,390 --> 00:30:46,850 - Te llamó pan comido. - ¿Lo hizo? 420 00:30:47,010 --> 00:30:48,640 Dijo que no pretendía hacer daño. 421 00:30:50,760 --> 00:30:52,640 ¡OΚ, da todo lo que tienes! 422 00:30:52,810 --> 00:30:54,680 ¡Más difícil! 423 00:30:54,890 --> 00:30:56,260 ¡Empujar! 424 00:30:58,510 --> 00:31:00,140 ¡Métete en ello! 425 00:31:00,310 --> 00:31:01,640 ¡Sois un montón de mariquitas! 426 00:31:04,890 --> 00:31:07,430 ¡Veamos si tienes pelotas! 427 00:31:13,760 --> 00:31:16,220 ¡Esa es la charla estándar del rugby! ¡No me molestes por eso! 428 00:31:16,390 --> 00:31:19,470 - No dije nada. - Ahora cualquier cosa que diga... 429 00:31:19,640 --> 00:31:22,430 La gente piensa que tomaste las fotos de Pignon. 430 00:31:22,600 --> 00:31:25,430 - Yo también lo escuché. ¿Es verdad? - ¡De ninguna manera! 431 00:31:25,600 --> 00:31:26,510 ¿En realidad? 432 00:31:27,010 --> 00:31:28,640 ¿Qué es esta mierda? 433 00:31:28,850 --> 00:31:30,930 Odias a los gays Porque eres uno latente. 434 00:31:31,720 --> 00:31:32,800 ¿Quién dice eso? 435 00:31:32,970 --> 00:31:35,470 Tenía una estrategia ¡Lo rechazaste! 436 00:31:35,640 --> 00:31:36,680 ¿Qué estrategia? 437 00:31:36,850 --> 00:31:39,760 Si te llaman gay porque odias a los gays, 438 00:31:39,930 --> 00:31:42,890 salir con uno, ¡Para demostrar que no eres gay! 439 00:31:44,060 --> 00:31:45,430 ¿Podrías decir eso más lento? 440 00:31:45,760 --> 00:31:48,600 - El jueves es su cumpleaños. - ¿Es? 441 00:31:48,760 --> 00:31:52,300 Dando a François Pignon ¡Un regalo sería inteligente! 442 00:32:04,930 --> 00:32:06,930 Lo vieron anoche en el parque. 443 00:32:07,100 --> 00:32:10,970 Un tipo en ventas, conduciendo, ¡Lo vi medio desnudo! 444 00:32:12,810 --> 00:32:14,300 ¡Mira ese lanzallamas! 445 00:32:14,470 --> 00:32:16,050 - ¿Cómo están las cosas? - ¿Bien, y usted? 446 00:32:16,220 --> 00:32:17,390 Tengo que ir a mantenimiento. 447 00:32:17,560 --> 00:32:18,550 - ¡Más tarde! - ¡Más tarde! 448 00:32:22,220 --> 00:32:24,720 He oído que le encanta ser un oficinista. 449 00:32:25,430 --> 00:32:26,220 ¡Me daré prisa! 450 00:32:28,720 --> 00:32:31,010 ¡El bastardo también es pedófilo! 451 00:32:31,310 --> 00:32:33,640 Ayer era un aburrido. Hoy, un pervertido. 452 00:32:33,810 --> 00:32:34,680 Lo ocultó bien. 453 00:32:34,850 --> 00:32:39,100 He trabajado 6 años con él. Son cuentos, no es un fanático del sexo. 454 00:32:39,260 --> 00:32:42,300 ¿Qué hay de él agarrando el culo? en esas fotos? 455 00:32:44,760 --> 00:32:46,550 ¿Aún los tienes? 456 00:32:53,180 --> 00:32:55,180 - Algo está raro. - ¿Qué? 457 00:32:55,350 --> 00:32:57,890 No se viste gay pantalones de cuero desnudos, ¡ahora! 458 00:32:58,060 --> 00:33:00,050 ¡Las fotos tienen 20 años! 459 00:33:00,220 --> 00:33:02,300 Quizás les guste la nostalgia. 460 00:33:07,390 --> 00:33:08,890 - No es él. - ¿Qué? 461 00:33:09,060 --> 00:33:11,470 ¿Ves la mancha en su brazo? Mirar. 462 00:33:11,640 --> 00:33:14,800 En mangas cortas, no tiene tatuaje de serpiente. 463 00:33:14,970 --> 00:33:16,850 Quizás sea reciente. O una calcomanía. 464 00:33:17,010 --> 00:33:19,180 Su brazo no es tan musculoso. No es él. 465 00:33:19,930 --> 00:33:21,100 ¿Entonces quién? 466 00:33:21,350 --> 00:33:22,930 Son fotos manipuladas. 467 00:33:23,260 --> 00:33:25,550 ¿Por qué hacerlo parecer un maricón? 468 00:33:25,760 --> 00:33:27,180 no lo sé, pero no es él. 469 00:33:29,470 --> 00:33:31,680 - Vamos a quitarle la camisa. - ¿Qué? 470 00:33:31,850 --> 00:33:33,430 Para ver el tatuaje. 471 00:33:33,600 --> 00:33:34,720 ¡Fácil! Tu dices: 472 00:33:34,890 --> 00:33:38,100 "Quiero ver ¡Tus fuertes brazos, desnúdate!" 473 00:33:38,260 --> 00:33:40,550 No, gritamos: 474 00:33:40,720 --> 00:33:42,930 "¡Déjalo, Pignon! ¡Quítatelo todo!" 475 00:33:43,310 --> 00:33:44,430 ¡Hola de nuevo! 476 00:33:55,810 --> 00:33:56,890 ¿Aún no hay nadie para tomar un café? 477 00:33:57,600 --> 00:33:58,640 No, gracias. 478 00:34:09,100 --> 00:34:11,260 - ¿Crees que escuchó? - Espero que no. 479 00:34:13,010 --> 00:34:15,720 - Tengo una idea. - ¿Y ahora qué? 480 00:34:15,890 --> 00:34:18,050 Me topo con él con su café. 481 00:34:18,220 --> 00:34:20,930 Su camisa está empapada, se lo quita.... 482 00:34:21,310 --> 00:34:23,550 - ¡No puedes mancharle la camisa! - ¿Por qué no? 483 00:34:23,720 --> 00:34:24,640 ¡Eso es injusto! 484 00:34:24,810 --> 00:34:27,640 Maldita sea su camisa. ¡Al menos lo sabremos! 485 00:34:32,310 --> 00:34:33,470 ¡Lo siento mucho! 486 00:34:34,430 --> 00:34:35,890 Me siento fatal. 487 00:34:36,930 --> 00:34:38,510 Mira tu blusa... 488 00:34:39,390 --> 00:34:40,390 Lo siento. 489 00:34:47,060 --> 00:34:48,430 Mejor quítatelo. 490 00:34:53,640 --> 00:34:55,600 No fui yo, ella chocó conmigo. 491 00:34:55,760 --> 00:34:57,430 No, no fue tu culpa. 492 00:34:59,100 --> 00:35:02,050 Me serviré otro café. 493 00:35:03,850 --> 00:35:05,850 - ¡Señor Pignon! - ¿Sí? 494 00:35:06,640 --> 00:35:10,390 ¿Te importaría quedarte hasta tarde esta noche? Para terminar el balance. 495 00:35:11,060 --> 00:35:11,890 Ningún problema. 496 00:35:12,060 --> 00:35:16,430 Si llegamos tarde, Pediremos comida y comeremos aquí. ¿DE ACUERDO? 497 00:35:36,470 --> 00:35:39,220 Si agrego el impuesto sobre las ventas, Las cifras coinciden. 498 00:35:39,390 --> 00:35:40,470 Felicidades. 499 00:35:41,680 --> 00:35:44,430 - Vamos a dejarlo, estás cansado. - Aún no hemos terminado. 500 00:35:44,600 --> 00:35:47,300 Lo haremos más tarde. Descansemos y comamos. 501 00:35:58,350 --> 00:36:00,640 Una nueva idea. Pruébalo. 502 00:36:01,220 --> 00:36:02,010 Gracias... 503 00:36:04,600 --> 00:36:06,640 Sobre el subbalance de agosto, 504 00:36:06,810 --> 00:36:09,350 si transfiriéramos las primas... 505 00:36:09,510 --> 00:36:11,890 ¡Estamos cenando! 506 00:36:12,060 --> 00:36:14,010 - Trabajaremos más tarde. - Lo siento. 507 00:36:17,560 --> 00:36:20,220 En 6 años, Es nuestra primera cena juntos. 508 00:36:20,390 --> 00:36:21,760 Sí, nuestro primero. 509 00:36:23,140 --> 00:36:24,930 Tranquilo con el vino, No puedo manejarlo. 510 00:36:25,100 --> 00:36:26,180 ¡Para nuestra primera cena! 511 00:36:36,560 --> 00:36:39,510 - Me alegra que hayas conservado tu trabajo. - Gracias. 512 00:36:40,470 --> 00:36:42,140 Y la razón por la cual. 513 00:36:42,310 --> 00:36:44,680 Muestra que la gente está cambiando. 514 00:36:45,390 --> 00:36:46,600 ¿Te importaría discutirlo? 515 00:36:47,970 --> 00:36:50,680 - ¿Qué? - La razón por la que te mantuvieron. 516 00:36:51,850 --> 00:36:53,470 No, ¿por qué me importaría? 517 00:36:54,350 --> 00:36:58,720 Espera, ¿estás seguro? ¿sabes el motivo? 518 00:36:59,390 --> 00:37:03,260 Pensaron que no lo era ¡Qué pésimo contador! 519 00:37:05,060 --> 00:37:06,680 no lo sabes sobre las fotos? 520 00:37:07,510 --> 00:37:08,800 ¿Qué fotos? 521 00:37:09,810 --> 00:37:12,600 No debería discutirlo, pero todos los han visto... 522 00:37:12,760 --> 00:37:16,720 El jefe tiene fotos tuyas. entrar en un bar gay, 523 00:37:16,890 --> 00:37:18,470 en una situación comprometida. 524 00:37:20,810 --> 00:37:23,930 Estaban destinados a hacerte daño. Pero resultó contraproducente: 525 00:37:24,100 --> 00:37:26,550 Así es como conservaste tu trabajo. 526 00:37:28,220 --> 00:37:29,430 Cuidado con el vino. 527 00:37:30,390 --> 00:37:32,260 Esta comida es salada, tengo sed. 528 00:37:32,720 --> 00:37:34,180 No caí en eso. 529 00:37:34,680 --> 00:37:35,430 ¿Qué? 530 00:37:35,850 --> 00:37:39,010 Habían sido manipulados. Fue un montaje. 531 00:37:40,430 --> 00:37:41,970 ¿Un montaje? 532 00:37:42,350 --> 00:37:44,680 Te conozco desde hace un tiempo. 533 00:37:45,100 --> 00:37:47,550 No puedes ser tú en esas fotos. 534 00:37:48,600 --> 00:37:51,640 Te he conocido a través de un matrimonio, un divorcio, 535 00:37:51,810 --> 00:37:53,260 No puedo creerlo. 536 00:37:58,310 --> 00:38:00,100 ¿Eres tu? 537 00:38:00,350 --> 00:38:04,140 Desnudo en pantalones de cuero, ¿Ser acariciado por un chico? 538 00:38:08,350 --> 00:38:09,640 Sí, soy yo. 539 00:38:12,310 --> 00:38:14,350 Eso sí, no me sorprendió. 540 00:38:15,060 --> 00:38:18,760 Todos tenemos derecho a la privacidad. Pero me sorprendió. 541 00:38:19,470 --> 00:38:20,890 Y no sólo yo. 542 00:38:24,180 --> 00:38:27,720 Bebí demasiado Necesito acostarme... 543 00:38:34,390 --> 00:38:35,600 ¿Estás bien? 544 00:38:36,140 --> 00:38:39,800 No es nada. estaré bien volveremos al trabajo. 545 00:39:42,850 --> 00:39:43,600 Lo siento. 546 00:39:45,510 --> 00:39:46,800 No me di cuenta de que había alguien aquí. 547 00:39:49,510 --> 00:39:51,850 te desabroché el cuello para que pudieras respirar. 548 00:39:52,010 --> 00:39:53,720 Lo siento, tengo que irme. 549 00:39:54,680 --> 00:39:57,180 - ¡Señor Pignon! - Nos vemos mañana. '¡Noche! 550 00:40:07,180 --> 00:40:08,600 ¿Intentó desnudarte? 551 00:40:08,850 --> 00:40:12,510 Bebí demasiado. Cuando desperté, ella me había desabrochado la camisa. 552 00:40:12,680 --> 00:40:13,800 ¿Ustedes dos un artículo? 553 00:40:13,970 --> 00:40:16,850 ¡Solo somos compañeros de trabajo! ¿Qué le pasó? 554 00:40:17,010 --> 00:40:19,140 ¿Estás caliente por ella? 555 00:40:19,470 --> 00:40:21,180 Ella es bonita, inteligente. 556 00:40:21,350 --> 00:40:23,850 tiene hombres a sus pies. ¿Por qué ella me querría? 557 00:40:24,010 --> 00:40:25,890 - Porque no eres un hombre. - ¿Qué? 558 00:40:26,060 --> 00:40:29,350 Recuperar a un hombre gay gira algunas mujeres en. 559 00:40:30,180 --> 00:40:32,510 ¡Ella no! Ella no se dejó engañar. 560 00:40:32,680 --> 00:40:34,800 - Ella me hizo preguntas... - ¿Sobre qué? 561 00:40:34,970 --> 00:40:37,600 ella piensa las fotos fueron manipulados. 562 00:40:38,510 --> 00:40:39,890 Lo solucioné. 563 00:40:40,060 --> 00:40:44,680 No fue fácil: tuve que mirarla. a los ojos y decir que me gustaban los hombres. 564 00:40:45,560 --> 00:40:48,720 salí de un armario Nunca entré. 565 00:40:48,890 --> 00:40:50,970 Tal vez, pero ahora estás metido en una mierda profunda. 566 00:40:51,140 --> 00:40:51,800 ¿Por qué? 567 00:40:51,970 --> 00:40:55,220 Esa mujer te desnuda no es bueno. 568 00:40:55,560 --> 00:40:59,050 - Puede revelar tu tapadera. - ¿Le importa si soy gay? 569 00:40:59,720 --> 00:41:01,970 Es peligroso. Debemos contraatacar. 570 00:41:05,720 --> 00:41:06,930 Toma asiento, Pignon. 571 00:41:07,430 --> 00:41:09,010 Gracias, señor. 572 00:41:10,060 --> 00:41:11,180 ¿Pediste verme? 573 00:41:11,720 --> 00:41:16,010 Sí, es complicado. Se trata de la señorita Bertrand. 574 00:41:16,760 --> 00:41:17,800 Estoy escuchando. 575 00:41:17,970 --> 00:41:19,890 Dile que deje de acariciarme. 576 00:41:21,350 --> 00:41:22,140 ¿Lo siento? 577 00:41:22,810 --> 00:41:25,300 Ella está detrás de mí. Es desagradable. 578 00:41:25,810 --> 00:41:26,930 ¿Después de usted? ¿Cómo? 579 00:41:27,180 --> 00:41:29,050 Ella me agredió... sexualmente. 580 00:41:30,760 --> 00:41:31,640 Veo. 581 00:41:31,890 --> 00:41:33,930 Anoche casi me arranco la camisa. 582 00:41:34,140 --> 00:41:35,300 Ella no debería hacer eso. 583 00:41:35,640 --> 00:41:39,970 Ella es mi jefa Pero no soy un objeto, señor. 584 00:41:40,930 --> 00:41:42,350 Entiendo. 585 00:41:42,640 --> 00:41:45,800 - Lo investigaré. - Gracias, señor. 586 00:41:46,100 --> 00:41:49,850 No seas duro con ella. Sólo quiero que me dejen en paz. 587 00:41:50,430 --> 00:41:51,600 Lo investigaré. 588 00:42:01,510 --> 00:42:03,010 El porro está bien, pero es caro. 589 00:42:03,600 --> 00:42:05,800 No puedo digerir los pimientos rojos. 590 00:42:06,680 --> 00:42:08,720 ¿No es ese Pignon? 591 00:42:09,010 --> 00:42:10,970 Sí, ¿qué está haciendo allí? 592 00:42:13,640 --> 00:42:14,800 ¡Mierda! 593 00:42:14,970 --> 00:42:15,800 ¿Qué? 594 00:42:15,970 --> 00:42:18,430 ¡El hada se come con los ojos a los adolescentes! 595 00:42:20,470 --> 00:42:22,010 ¡Pastel de frutas sucio! 596 00:42:29,310 --> 00:42:30,260 ¡Franco! 597 00:42:33,680 --> 00:42:37,390 yo estaba cerca, así que decidí sorprenderte. 598 00:42:37,560 --> 00:42:38,890 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 599 00:42:39,060 --> 00:42:41,640 Bien, pero nunca te veo. Esperé la semana pasada. 600 00:42:41,810 --> 00:42:43,760 No pude venir, estaba ocupada. 601 00:42:44,060 --> 00:42:45,890 Deberías llamar. Esperé. 602 00:42:46,600 --> 00:42:47,890 Seguro. Tengo que irme. 603 00:42:49,260 --> 00:42:51,050 ¿Vienes a almorzar el sábado? 604 00:42:51,220 --> 00:42:52,220 Seguro. 605 00:43:02,350 --> 00:43:05,720 Estaba comiéndose con los ojos a los chicos, ¡me revolvió el estómago! 606 00:43:05,890 --> 00:43:07,600 ¡Debería haberle pateado el trasero! 607 00:43:07,760 --> 00:43:08,890 ¡Le encantaría eso! 608 00:43:09,060 --> 00:43:12,260 ¡El tipo se está rebelando! ¡Malsano! 609 00:43:12,430 --> 00:43:15,720 Mi hijo podría ser manoseado por ese cabrón! 610 00:43:15,890 --> 00:43:19,010 Si yo fuera un hombre y tan duro como ustedes son, 611 00:43:19,180 --> 00:43:21,970 Definitivamente lo haría darle una lección. 612 00:43:30,140 --> 00:43:31,680 ¿Quería verme, señor? 613 00:43:31,850 --> 00:43:34,510 Siéntese, señorita Bertrand. 614 00:43:35,390 --> 00:43:37,760 - Se trata de Pignon. - ¿Sí? 615 00:43:38,810 --> 00:43:41,100 Es un poco complicado. 616 00:43:42,180 --> 00:43:44,510 - Debes dejar de acariciarlo. - ¿Lo siento? 617 00:43:45,350 --> 00:43:48,510 Él te acusó de acoso sexual. 618 00:43:49,180 --> 00:43:50,850 Me acusó de... ¡Qué maricón! 619 00:43:51,140 --> 00:43:52,390 Precisamente. 620 00:43:52,560 --> 00:43:54,140 ¿Acoso sexual? 621 00:43:54,310 --> 00:43:58,180 Como no le gustan las mujeres, ¡Déjalo en paz! 622 00:43:58,350 --> 00:43:59,760 Sí, señor. 623 00:43:59,930 --> 00:44:04,390 Montones de hombres en esta empresa ¡Me encanta ser acosado por ti! 624 00:44:40,510 --> 00:44:42,100 Iré a tomar un respiro. 625 00:44:55,470 --> 00:44:57,350 lo que le hiciste es asqueroso! 626 00:44:57,510 --> 00:44:59,010 no hice nada.... 627 00:44:59,180 --> 00:45:01,800 ¡Te comportaste como una vieja! 628 00:45:01,970 --> 00:45:04,140 ¡Pronto no tendrás amigos aquí! 629 00:45:07,930 --> 00:45:08,930 ¿François? 630 00:45:10,600 --> 00:45:11,720 Es para ti. 631 00:45:13,930 --> 00:45:15,510 - ¿Qué es? - ¡Ábrelo! 632 00:45:20,220 --> 00:45:21,760 Feliz cumpleaños, François. 633 00:45:22,850 --> 00:45:26,010 Espero que te guste el color, pero puedes cambiarlo. 634 00:45:38,510 --> 00:45:39,300 ¿Estás bien? 635 00:45:40,010 --> 00:45:40,720 Sí. 636 00:45:42,350 --> 00:45:43,800 ¿Seguro que no tuviste escuela? 637 00:45:44,390 --> 00:45:45,350 Sí. 638 00:45:47,100 --> 00:45:49,260 Deberías ver a tu papá más a menudo. 639 00:45:51,430 --> 00:45:53,720 ¡Eso te convertirá en un zombie! 640 00:45:54,640 --> 00:45:56,680 Ni siquiera contestas sus llamadas. 641 00:45:57,470 --> 00:45:59,350 Ya no es mi marido 642 00:45:59,510 --> 00:46:01,720 ¡Pero sigue siendo tu padre! 643 00:46:01,890 --> 00:46:04,050 No soy idiota: lo dejaste 644 00:46:04,220 --> 00:46:08,100 porque es un lastre. Todavía lo es, así que lo esquivo. 645 00:46:08,350 --> 00:46:10,800 Ahora, por favor, déjame en paz. 646 00:46:14,180 --> 00:46:16,300 Dile que odias su pasta. 647 00:46:16,600 --> 00:46:17,800 No lo odio. 648 00:46:17,970 --> 00:46:20,970 Si no lo haces, donde esta el problema? 649 00:46:21,760 --> 00:46:26,300 Así dice: "¡Pasta de tomate y albahaca!" 650 00:46:28,140 --> 00:46:30,180 Ese es él. No lo cambiaremos. 651 00:46:30,600 --> 00:46:32,100 ¿Puedo ir la semana que viene? 652 00:46:32,470 --> 00:46:34,010 ¡No me molestes! 653 00:46:55,970 --> 00:46:57,720 ¡Pasta de tomate y albahaca! 654 00:46:58,060 --> 00:46:59,220 ¡Huele delicioso! 655 00:47:01,100 --> 00:47:02,890 Fue dulce de tu parte invitarme. 656 00:47:03,180 --> 00:47:05,300 Había hecho demasiado para mí. 657 00:47:09,100 --> 00:47:09,890 ¡Delicioso! 658 00:47:12,720 --> 00:47:16,220 ¿Puedo decir...? le falta un poco de albahaca. 659 00:47:18,140 --> 00:47:21,140 lo que le falta es la presencia de mi hijo. 660 00:47:33,600 --> 00:47:35,050 - ¿Todo bien? - Seguro. 661 00:47:35,220 --> 00:47:37,680 - ¿Buen día en la oficina? - ¡Hielo! 662 00:47:39,890 --> 00:47:41,720 Hice una pregunta. 663 00:47:41,890 --> 00:47:43,760 Sí, bien. ¡Agua! 664 00:47:46,430 --> 00:47:48,760 ¿Quieres saber sobre mi día? 665 00:47:49,100 --> 00:47:52,640 he vuelto del trabajo, Estoy agotado. Déjame en paz. 666 00:47:53,260 --> 00:47:56,010 ¿Qué es? Has estado raro toda la semana. 667 00:47:56,180 --> 00:47:59,600 No me respondes, o enojarse. ¿Qué pasa, cariño? 668 00:47:59,760 --> 00:48:02,180 Nada, estoy bien, adiós. 669 00:48:02,850 --> 00:48:04,510 ¿Qué es este proyecto de ley? 670 00:48:05,850 --> 00:48:09,390 "La Casa de Cachemira", ¡Un suéter, $110! ¿Compraste uno? 671 00:48:09,560 --> 00:48:10,510 Sí. ¿Así que lo que? 672 00:48:10,720 --> 00:48:12,350 ¿Tienes un suéter de cachemira? 673 00:48:12,680 --> 00:48:16,180 También venden lila. Estaba a la venta. 674 00:48:16,810 --> 00:48:18,100 $110! ¿Eso es barato? 675 00:48:18,260 --> 00:48:20,970 - Lo era, por ese color. - ¿De qué color? 676 00:48:21,140 --> 00:48:23,890 Rosa. ¿Me vas a interrogar mucho tiempo? 677 00:48:24,220 --> 00:48:25,140 Quiero verlo. 678 00:48:26,350 --> 00:48:28,720 ¿Está en tu armario? No, lo comprobé. 679 00:48:29,140 --> 00:48:30,760 ¡Deja de envenenar mi vida! 680 00:48:31,100 --> 00:48:33,600 Admite que compraste un suéter para una tonta! 681 00:48:33,760 --> 00:48:37,140 Un suéter para una tonta, ¡está loca! 682 00:48:37,310 --> 00:48:38,720 Así que póntelo. 683 00:48:38,890 --> 00:48:41,140 Quiero verte en él. ¿Quién es esta chica? 684 00:48:44,390 --> 00:48:47,140 - Este regalo no era para una niña. - ¿Entonces para quién? 685 00:48:47,310 --> 00:48:48,350 Un chico en la planta. 686 00:48:48,810 --> 00:48:51,100 un suéter rosa para un chico de la planta? 687 00:48:51,640 --> 00:48:54,010 Es gay, era su cumpleaños. 688 00:48:55,220 --> 00:48:56,930 Ahora déjame en paz. 689 00:48:58,180 --> 00:49:00,180 ¿Le diste un suéter a un chico gay? 690 00:49:01,970 --> 00:49:03,760 ¿Quién es esta chica? 691 00:49:15,010 --> 00:49:16,300 ¿Viste la televisión anoche? 692 00:49:16,760 --> 00:49:18,800 No, comí en casa de mi cuñada. 693 00:49:19,260 --> 00:49:20,890 Hubo una gran película. 694 00:49:21,180 --> 00:49:24,220 Una chica se enamora de un chico. Resulta que es su papá. 695 00:49:24,850 --> 00:49:25,890 Eso es duro. 696 00:49:27,060 --> 00:49:29,550 Cuando el pollito gritó "¡Papá!", 697 00:49:29,720 --> 00:49:32,720 ella era tan conmovedora... 698 00:49:33,100 --> 00:49:34,890 ¡La pequeña perra también tenía grandes tetas! 699 00:49:35,140 --> 00:49:36,350 ¿Realmente bonitos? 700 00:49:37,180 --> 00:49:39,140 ¡Algo de escote! 701 00:49:39,560 --> 00:49:43,390 descubriendo a la chica ¡Quieres acostarte con tu hija! 702 00:49:43,970 --> 00:49:47,180 Esa es una verdadera historia de interés humano. 703 00:49:47,350 --> 00:49:48,300 ¡Aquí viene! 704 00:50:31,760 --> 00:50:33,390 ¿Qué pasó? 705 00:50:34,760 --> 00:50:37,600 Dos tipos en el garaje... 706 00:50:42,220 --> 00:50:43,640 - Llamaré a la policía. - No tiene sentido. 707 00:50:43,810 --> 00:50:44,930 Atraparemos a los bastardos. 708 00:50:45,100 --> 00:50:47,800 llevaban capuchas y no robó nada. 709 00:50:48,560 --> 00:50:51,260 - Te llevaré al hospital. - Estaré bien. 710 00:50:53,390 --> 00:50:55,640 Pensé que esos días habían terminado. 711 00:50:58,510 --> 00:51:00,220 ¡Tú, otra vez! 712 00:51:00,890 --> 00:51:02,550 Porque apareciste, 713 00:51:02,720 --> 00:51:03,890 Estoy en este lío, 714 00:51:04,140 --> 00:51:08,350 fingiendo ser lo que no soy, siendo golpeado... 715 00:51:08,600 --> 00:51:10,720 Estaría sin trabajo, pero completo. 716 00:51:11,140 --> 00:51:12,720 ¿Oíste eso, gato? 717 00:51:13,100 --> 00:51:16,680 Sedujiste a un viejo marica, destrozó la vida de su vecino... 718 00:51:17,180 --> 00:51:19,890 Mira lo que has hecho ¿A él, gato? 719 00:51:20,140 --> 00:51:21,800 ¡Búrlate de mí también! 720 00:51:23,060 --> 00:51:25,800 ¿Preferirías que llorara? 721 00:51:27,890 --> 00:51:29,470 - ¿Escuchaste lo último? - ¿Y ahora qué? 722 00:51:29,640 --> 00:51:33,220 Le dieron una paliza en su garaje. 2 tipos encapuchados: clavícula rota. 723 00:51:33,390 --> 00:51:36,050 - No fui yo. Estaba en casa. - No dije que lo fuera. 724 00:51:36,220 --> 00:51:38,390 - ¿Le robaron? - No, sólo una paliza. 725 00:51:39,560 --> 00:51:42,140 Una forma de decir que odian a los gays. 726 00:51:50,350 --> 00:51:51,390 Eso es asqueroso. 727 00:51:53,560 --> 00:51:56,300 - ¿Está en el hospital? - Creo que está en casa. 728 00:51:56,470 --> 00:51:57,720 ¿Debería llamarlo? 729 00:51:58,350 --> 00:51:59,850 Si quieres, sí. 730 00:52:01,140 --> 00:52:04,300 Si está solo en casa, Será mejor que vaya a verlo. 731 00:52:04,970 --> 00:52:08,350 No pierdas el sueño, no puede ser tan malo. 732 00:52:14,060 --> 00:52:15,600 Agnes no quiere hablarme. 733 00:52:16,060 --> 00:52:16,760 ¿OMS? 734 00:52:17,100 --> 00:52:19,390 Mi esposa. Porque le compré un suéter. 735 00:52:22,310 --> 00:52:24,010 ¿Le darías chocolates? 736 00:52:24,930 --> 00:52:27,390 - ¿A tu esposa? - No, a Pignon. 737 00:52:30,390 --> 00:52:33,350 - Fuimos demasiado lejos. - Quizás esté enamorado. 738 00:52:33,970 --> 00:52:36,100 No estoy bromeando, se veía extraño. 739 00:52:36,260 --> 00:52:38,600 Si pareciera menos tonto, eso es progreso. 740 00:52:38,760 --> 00:52:41,600 Él lo ha descubierto ahora te está engañando. 741 00:52:43,140 --> 00:52:45,550 Puede que sea más frágil de lo que pensábamos. 742 00:53:13,180 --> 00:53:14,180 ¿Para quién son? 743 00:53:15,140 --> 00:53:18,350 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos que hablar. 744 00:53:18,850 --> 00:53:20,800 ¡Mierda, mis chocolates! ¿Me seguiste? 745 00:53:20,970 --> 00:53:21,640 Sí. 746 00:53:21,810 --> 00:53:23,720 ¿Por una niña? Si supieras... 747 00:53:24,010 --> 00:53:27,470 Yo lo hago. Estás cortejando a un hombre gay. para mantener tu trabajo. 748 00:53:27,640 --> 00:53:29,800 Eso es peor que una novia. 749 00:53:29,970 --> 00:53:31,550 No puedo darle esto. 750 00:53:32,060 --> 00:53:35,640 Compras esos suéteres maricas y chocolates! 751 00:53:35,810 --> 00:53:37,390 ¡El próximo fin de semana en Venecia! 752 00:53:37,560 --> 00:53:38,640 ¡No me sigas! 753 00:53:38,810 --> 00:53:42,100 ¡Haré lo que quiera! ¡Déjame en paz! 754 00:53:42,510 --> 00:53:44,100 Estás enfermo. Necesitas ayuda. 755 00:53:44,260 --> 00:53:47,260 Terminarás alimentándote ese hombre chocolates... 756 00:53:47,430 --> 00:53:50,930 - ¡Están destrozados! - Te pedirá que te acuestes a su lado. 757 00:53:53,720 --> 00:53:56,350 - No hay posibilidad de eso. - ¿Cómo lo sabes? 758 00:53:56,850 --> 00:53:58,850 No soy su tipo. 759 00:53:59,010 --> 00:54:02,510 Él evita mis ojos. Nunca usó mi suéter... 760 00:54:02,760 --> 00:54:04,180 No le apelo. 761 00:54:04,720 --> 00:54:07,050 Vuelve a casa, necesitas ayuda. 762 00:54:07,220 --> 00:54:08,140 Te amo. 763 00:54:08,310 --> 00:54:11,390 Necesito una tienda de dulces. No puedo darle esto. 764 00:54:11,720 --> 00:54:13,930 Si subes a su casa, Te dejaré. 765 00:54:14,390 --> 00:54:16,550 Debe haber una tienda de dulces... 766 00:54:17,890 --> 00:54:18,930 ¡Félix! 767 00:54:23,510 --> 00:54:25,180 ¿Tuvo algún problema? 768 00:54:26,220 --> 00:54:27,760 Nada serio. 769 00:54:30,510 --> 00:54:31,890 ¿François Pignon? 770 00:54:32,060 --> 00:54:34,050 El jefe quiere verte sube ahora. 771 00:54:34,220 --> 00:54:36,680 ¿El jefe? Estaré arriba enseguida. 772 00:54:41,260 --> 00:54:43,600 Mi querido François, ¡siéntate! 773 00:54:45,350 --> 00:54:47,180 - ¿Estás herido? - No es nada. 774 00:54:47,350 --> 00:54:49,890 Me alegra oírlo. Te vamos a necesitar. 775 00:54:51,810 --> 00:54:54,220 Moreau ha subido con un buen truco publicitario. 776 00:54:54,390 --> 00:54:57,050 Él te lo dirá. Adelante. 777 00:54:57,720 --> 00:55:00,300 Como tal vez sepas, El próximo sábado es el Día del Orgullo Gay. 778 00:55:00,510 --> 00:55:01,430 ¿Qué? 779 00:55:01,680 --> 00:55:03,600 El día que ustedes tengan un gran desfile. 780 00:55:04,600 --> 00:55:07,550 radio y televisión, Todos los medios lo cubren ahora. 781 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 sugerí que deberíamos participar en ello. 782 00:55:11,180 --> 00:55:15,180 Yo estaba reacio: todavía tenemos algunos clientes heterosexuales. 783 00:55:16,310 --> 00:55:19,300 Pero tu desfile es ahora tan aceptado socialmente... 784 00:55:19,720 --> 00:55:21,390 Tenemos una carroza en el desfile, 785 00:55:21,560 --> 00:55:23,510 con una pancarta y un condón grande. 786 00:55:25,310 --> 00:55:28,300 Pensé que te gustaría estar en la carroza. 787 00:55:29,470 --> 00:55:30,260 ¿A mí? 788 00:55:30,430 --> 00:55:32,010 tenemos un Camiseta "Sal con seguridad". 789 00:55:34,350 --> 00:55:35,470 Y este sombrero, 790 00:55:35,640 --> 00:55:38,850 para colmo. 791 00:55:39,930 --> 00:55:41,850 ¡Un ajuste perfecto! 792 00:55:42,220 --> 00:55:43,510 ¿No es lindo? 793 00:55:50,100 --> 00:55:53,260 - ¿Cómo estás? - Nosotros estamos bien, pero él no. 794 00:55:54,100 --> 00:55:55,760 - Su esposa lo dejó. - Mierda. 795 00:55:55,930 --> 00:55:57,930 Hemos sido unos idiotas. 796 00:56:03,220 --> 00:56:04,350 Hola Félix. ¿Estás bien? 797 00:56:04,850 --> 00:56:06,180 Bien, claro. 798 00:56:07,220 --> 00:56:09,390 Tengo que hablar contigo. 799 00:56:10,220 --> 00:56:11,720 Seré sincero: 800 00:56:12,600 --> 00:56:14,800 Te bromeé, tu trabajo siempre estuvo seguro. 801 00:56:15,140 --> 00:56:18,930 Me divertí asustándote. Pero sólo para que evoluciones. 802 00:56:20,350 --> 00:56:23,640 Algunos de nosotros desaprobamos de tu actitud machista. 803 00:56:23,810 --> 00:56:26,180 Entonces dijimos: bajemos el tono. 804 00:56:26,560 --> 00:56:27,600 ¿Ver? 805 00:56:28,850 --> 00:56:32,640 Hemos oído que tu esposa te dejó. nos sentimos mal. 806 00:56:32,810 --> 00:56:33,800 No hay necesidad. 807 00:56:34,060 --> 00:56:36,930 queremos a tu esposa volver a casa otra vez. 808 00:56:39,720 --> 00:56:41,800 ¿No estás muy enojado conmigo? 809 00:56:42,140 --> 00:56:45,390 No estoy enojado contigo. ¿Por qué debería serlo? 810 00:56:46,470 --> 00:56:50,390 Bien. Te amamos. Sólo estábamos bromeando. 811 00:56:59,310 --> 00:57:02,100 Entonces eres tímido: lo superarás. 812 00:57:02,260 --> 00:57:04,600 Eres el hombre de esa carroza, ¿no? 813 00:57:04,760 --> 00:57:08,220 Pero multitudes, focos, desfiles, no son lo mio. 814 00:57:08,390 --> 00:57:12,470 El director ejecutivo se enojará si usted se niega. Fue idea suya. 815 00:57:16,220 --> 00:57:17,430 Agnes se ha mudado. 816 00:57:18,510 --> 00:57:19,510 ¿Qué? 817 00:57:20,260 --> 00:57:21,550 Mi esposa me dejó. 818 00:57:21,720 --> 00:57:23,720 - Ahora vivo solo. - ¿En realidad? 819 00:57:24,180 --> 00:57:26,140 Necesito una respuesta, rápido. 820 00:57:26,310 --> 00:57:27,930 Agnes me ha dejado, estoy sola. 821 00:57:28,850 --> 00:57:30,300 Sí, te escuché. 822 00:57:31,470 --> 00:57:32,850 ¿Quieres un café? 823 00:57:34,930 --> 00:57:36,720 ¿Quieres vivir conmigo? 824 00:57:40,680 --> 00:57:44,930 estoy solo, podríamos vivir juntos. 825 00:57:45,810 --> 00:57:46,600 No. 826 00:57:47,510 --> 00:57:48,600 ¿Por qué? 827 00:57:49,810 --> 00:57:51,010 Porque. 828 00:58:09,100 --> 00:58:12,260 Fueron necesarias 8 personas para controlarlo. Se volvió loco. 829 00:58:12,430 --> 00:58:13,260 Pobre amigo.. 830 00:58:13,430 --> 00:58:15,680 el esta en el hospital con un ataque de nervios. 831 00:58:15,850 --> 00:58:17,430 ¡Qué día! 832 00:58:17,760 --> 00:58:18,890 ¿Estás mejor? 833 00:58:19,390 --> 00:58:20,300 Sí. 834 00:58:20,810 --> 00:58:22,800 En cuanto a ese desfile: Si yo fuera tú, iría. 835 00:58:23,100 --> 00:58:25,680 Eso es fácil para ti decirlo. 836 00:58:26,180 --> 00:58:27,550 ¡Qué respuesta tan tonta! 837 00:58:28,600 --> 00:58:29,300 Si vas, 838 00:58:29,470 --> 00:58:33,010 te volverás insustituible, una especie de icono. 839 00:58:33,180 --> 00:58:34,760 Sí, un icono. 840 00:58:34,930 --> 00:58:36,680 ¡En un desfile de lanzallamas! 841 00:58:38,930 --> 00:58:40,800 ¡Usando un gorro de condón! 842 00:58:41,260 --> 00:58:42,300 ¿Así que lo que? 843 00:58:42,560 --> 00:58:43,930 ¡Seré un idiota! 844 00:58:46,470 --> 00:58:48,970 Para ti es gracioso: ¡Al diablo con tu desfile! 845 00:58:51,140 --> 00:58:55,510 Como quieras. Estoy cansado, me voy a la cama. 846 00:58:56,060 --> 00:58:59,800 Lo siento, no tuve tacto. pero yo también estoy perdido... 847 00:59:00,140 --> 00:59:04,510 Más ha sucedido en los últimos pocos días que en toda mi vida. 848 00:59:04,680 --> 00:59:05,510 No exageres. 849 00:59:05,680 --> 00:59:07,140 Un compañero de trabajo me desnudó, 850 00:59:07,310 --> 00:59:10,800 otro quería que me mudara, luego casi me estrangula, 851 00:59:10,970 --> 00:59:12,760 Me golpearon en mi garaje. 852 00:59:12,930 --> 00:59:16,890 ¡a continuación desfilo con maricones y tortilleras! ¿Necesito decir más? 853 00:59:17,390 --> 00:59:22,050 Tu vida ha sido muy aburrida. ¡Por fin estás cobrando vida! 854 00:59:23,640 --> 00:59:25,800 ¡No te rindas a mitad de camino! 855 01:00:14,310 --> 01:00:15,470 Que bueno verte, cariño. 856 01:00:15,640 --> 01:00:18,350 - ¿Estás bien, papá? - Bien. Entra, Frank. 857 01:00:21,640 --> 01:00:23,970 Siéntate, te he preparado un bocadillo. 858 01:00:28,100 --> 01:00:30,100 ¡Pasta de tomate y albahaca! 859 01:00:31,060 --> 01:00:33,510 No esperaba tu mensaje... 860 01:00:34,310 --> 01:00:36,800 No he sabido nada de ti en un mes. 861 01:00:37,970 --> 01:00:40,470 - ¿No estás comiendo? - No tengo hambre, estoy bien. 862 01:00:42,180 --> 01:00:42,930 Estoy realmente bien. 863 01:00:43,260 --> 01:00:44,760 Te vi en la televisión. 864 01:00:47,970 --> 01:00:49,890 Fue suerte: Rara vez veo televisión durante el día. 865 01:00:50,850 --> 01:00:52,550 ¿Por eso viniste? 866 01:00:52,720 --> 01:00:54,050 Tenía que verte. 867 01:00:54,810 --> 01:00:55,760 ¿Por qué? 868 01:00:56,600 --> 01:00:58,510 Me hizo querer verte. 869 01:00:59,140 --> 01:01:03,510 Ves a papá en un desfile. de lanzallamas y dicen: "Pasaré". 870 01:01:04,060 --> 01:01:05,800 No, dije: "Tal vez lo interpreté mal." 871 01:01:05,970 --> 01:01:07,720 ¡Buenas pastas! 872 01:01:07,890 --> 01:01:09,220 ¿Quizás me malinterpretaste? 873 01:01:11,140 --> 01:01:13,260 - Dije, tal vez él no sea tan... - ¿Un lastre? 874 01:01:13,430 --> 01:01:15,220 Sí... me refiero a más diversión. 875 01:01:15,510 --> 01:01:16,720 ¿Ahora crees que soy divertido? 876 01:01:17,010 --> 01:01:20,640 No sé... Me alegro de estar contigo. 877 01:01:23,600 --> 01:01:27,680 Ese desfile de hoy, yo en una carroza con esa pancarta... 878 01:01:27,850 --> 01:01:28,680 ¡Fue brillante! 879 01:01:30,680 --> 01:01:32,010 ¿Qué querías decir? 880 01:01:33,010 --> 01:01:35,760 Nada. Me alegro de que hayas venido. 881 01:01:37,470 --> 01:01:39,140 Dime... 882 01:01:39,310 --> 01:01:40,800 ¿Te atrae...? 883 01:01:40,970 --> 01:01:42,100 ¿A qué? 884 01:01:42,560 --> 01:01:43,930 ¿Te refieres a los chicos? 885 01:01:44,720 --> 01:01:46,260 ¿Por qué es hereditario? 886 01:01:46,430 --> 01:01:47,850 No estoy bromeando, respóndeme. 887 01:01:48,010 --> 01:01:49,430 No, me gustan las chicas. 888 01:01:50,680 --> 01:01:52,220 Lástima, Nunca desfilaremos juntos. 889 01:01:55,680 --> 01:01:56,640 ¿Qué es eso? 890 01:01:57,600 --> 01:01:58,680 Buen material. 891 01:01:59,350 --> 01:02:00,930 ¿Fumas esa porquería? 892 01:02:01,310 --> 01:02:03,390 A veces. No muy seguido, no te preocupes. 893 01:02:03,640 --> 01:02:06,680 - ¿Tu mamá lo sabe? - Dije, rara vez lo hago. 894 01:02:07,470 --> 01:02:08,970 Sólo cuando me siento genial. 895 01:02:09,350 --> 01:02:11,390 Esta noche ambos nos sentimos muy bien, ¿verdad? 896 01:02:28,060 --> 01:02:31,100 Nos sentimos genial pero no fumes esta porquería. 897 01:02:33,760 --> 01:02:36,100 ¿Por qué tan tarde? ¡Estaba muy preocupada! 898 01:02:36,260 --> 01:02:37,680 - Estaba con papá. - ¿Qué? 899 01:02:37,850 --> 01:02:39,550 Cené con papá. 900 01:02:39,720 --> 01:02:43,050 - No me mientas. - Te juro que cenamos. 901 01:02:43,680 --> 01:02:45,140 ¿Lo dejaste? ¿Porque es gay? 902 01:02:45,970 --> 01:02:46,640 ¿Qué? 903 01:02:46,890 --> 01:02:48,680 Podrías haberme dicho. 904 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 ¿Estás borracho? 905 01:02:56,100 --> 01:02:59,640 Lo grabé. Me perdí el comienzo pero es brillante. 906 01:03:18,640 --> 01:03:21,430 No estamos dentro pero déjanos un mensaje. 907 01:03:21,810 --> 01:03:24,260 Cristina, soy yo. ¿estás ahí? 908 01:03:26,680 --> 01:03:27,930 ¿No estás dentro? 909 01:03:35,640 --> 01:03:38,470 Estás ahí. Es tan bueno escucharte. 910 01:03:39,180 --> 01:03:40,050 ¿Estás bien? 911 01:03:41,100 --> 01:03:41,890 Muy bien, 912 01:03:42,390 --> 01:03:43,640 Cené con Frank. 913 01:03:43,890 --> 01:03:44,930 Me dijo. 914 01:03:45,890 --> 01:03:47,720 ¿Te habló de...? 915 01:03:48,180 --> 01:03:49,930 Sí, lo estoy viendo en la televisión. 916 01:03:50,310 --> 01:03:51,890 ¿Una repetición? ¿Qué canal? 917 01:03:52,060 --> 01:03:55,680 No, él lo grabó. ¿Qué es todo esto? 918 01:03:55,850 --> 01:03:59,180 No lo molestes. Ha encontrado lo suyo, está feliz. 919 01:03:59,350 --> 01:04:01,930 ¡Quédate fuera! ¡Acostarse! 920 01:04:02,310 --> 01:04:03,600 ¿Te has vuelto gay? 921 01:04:06,890 --> 01:04:08,430 Es una historia complicada. 922 01:04:08,810 --> 01:04:12,300 No lo molestes. Estaba tranquilo esta noche. No tenso... 923 01:04:12,470 --> 01:04:13,720 ¡Quítate de encima! 924 01:04:13,890 --> 01:04:17,930 No, eso fue para Frank, no para ti. ¿Podemos encontrarnos? 925 01:04:21,140 --> 01:04:22,510 Claro que podemos. 926 01:04:23,310 --> 01:04:25,010 ¿Cena una noche esta semana? 927 01:04:25,180 --> 01:04:26,930 ¡Ella lo enojará muchísimo! 928 01:04:27,100 --> 01:04:28,390 ¡Cierra la boca! 929 01:04:28,760 --> 01:04:30,680 Y ella también es grosera. 930 01:04:31,060 --> 01:04:33,800 llamaré mañana decir qué noche. 931 01:04:41,720 --> 01:04:42,930 vi a mi hijo, 932 01:04:43,100 --> 01:04:46,050 Estoy cenando con mi esposa. ¡Eres un genio! 933 01:04:46,850 --> 01:04:48,390 Estoy feliz por ti. 934 01:04:49,760 --> 01:04:51,470 ¿Qué ha pasado? Miras hacia abajo. 935 01:04:52,390 --> 01:04:54,430 - El gato se escapó. - ¿Adónde? 936 01:04:54,890 --> 01:04:56,510 ¡No dejó ninguna dirección de reenvío! 937 01:04:57,470 --> 01:04:58,600 Por supuesto... 938 01:04:58,760 --> 01:04:59,970 ¿Puedo entrar? 939 01:05:03,350 --> 01:05:05,350 ¿Por qué estoy tan molesto? 940 01:05:05,510 --> 01:05:08,140 No estuvo aquí mucho tiempo. Un gato tan corriente. 941 01:05:08,310 --> 01:05:10,470 No te preocupes. Lo encontraremos. 942 01:05:11,220 --> 01:05:14,350 pondré carteles todo con una descripción. 943 01:05:15,760 --> 01:05:16,680 ¿Una descripción? 944 01:05:16,970 --> 01:05:18,470 Sí, sus detalles. 945 01:05:18,850 --> 01:05:20,050 Vale, descríbemelo. 946 01:05:20,310 --> 01:05:21,180 ¿Qué? 947 01:05:21,930 --> 01:05:23,470 Descríbeme el gato. 948 01:05:23,930 --> 01:05:27,010 Es pequeño, gris... 949 01:05:27,180 --> 01:05:28,760 Sí, seguro que lo encuentran. 950 01:05:28,930 --> 01:05:32,050 Añade que maúlla de vez en cuando. 951 01:05:32,220 --> 01:05:35,470 Viviste con eso. ¿No hay marcas? 952 01:05:35,640 --> 01:05:39,850 Nada. no pudiste encontrar un gato callejero más anónimo. 953 01:05:41,890 --> 01:05:45,470 Pero me alegro por tu hijo y tu esposa. 954 01:05:47,350 --> 01:05:49,430 Encontraré a tu gato. 955 01:05:49,600 --> 01:05:52,550 Buscaré en todos los callejones a mi alrededor. 956 01:05:54,680 --> 01:05:55,470 Mañana. 957 01:05:55,640 --> 01:05:58,140 - Buenos días, ¿cómo estás? - Muy bien. 958 01:06:07,140 --> 01:06:07,970 ¿Qué es? 959 01:06:09,100 --> 01:06:09,850 Nada. 960 01:06:10,010 --> 01:06:11,260 - ¿Seguro? - Sí, ¿por qué? 961 01:06:11,970 --> 01:06:15,050 Una mirada oscura tuya, la secretaria del jefe... 962 01:06:15,390 --> 01:06:16,390 Las cosas están bien. 963 01:06:18,600 --> 01:06:19,600 ¡Señorita Bertrand! 964 01:06:21,810 --> 01:06:23,180 El CΕO está planeando 965 01:06:23,350 --> 01:06:24,760 para promocionar Pignon. 966 01:06:32,600 --> 01:06:33,930 Café, ¿alguien? 967 01:06:37,850 --> 01:06:39,100 Nada de café. 968 01:06:40,760 --> 01:06:41,850 ¿Lo sabías? 969 01:06:42,680 --> 01:06:43,640 ¿Sabía qué? 970 01:06:43,810 --> 01:06:45,260 Me han despedido. 971 01:06:45,430 --> 01:06:47,720 el desfile impulsó la imagen de la empresa. 972 01:06:47,890 --> 01:06:49,930 Tienes mi trabajo como jefe de contabilidad. 973 01:06:50,100 --> 01:06:52,300 ¡No pueden despedirte así! 974 01:06:52,470 --> 01:06:56,180 Oficialmente, es acoso sexual. ¡Buen paso! 975 01:07:01,970 --> 01:07:04,390 - Quiero ver al CΕO. - Está ocupado. 976 01:07:07,760 --> 01:07:10,050 Lo siento, pero tengo que hablar contigo. 977 01:07:10,430 --> 01:07:11,350 Te devolveré la llamada. 978 01:07:11,760 --> 01:07:13,890 - He llamado a Seguridad. - No hay necesidad. 979 01:07:14,470 --> 01:07:15,800 ¿Tienes algún problema? 980 01:07:15,970 --> 01:07:18,300 Sí, escuché que me estaban ascendiendo. 981 01:07:18,470 --> 01:07:20,180 Las noticias viajan rápido aquí. 982 01:07:20,350 --> 01:07:23,930 Se habla de promocionarte. Pero eso no puede ser todo. 983 01:07:24,260 --> 01:07:26,640 ¡No puedes despedir a la señorita Bertrand! 984 01:07:26,890 --> 01:07:30,300 ella es una excelente jefe de contabilidad. ¡Despídeme! 985 01:07:32,850 --> 01:07:34,470 Está bien. No despiden a nadie. 986 01:07:37,560 --> 01:07:38,680 ¿Alguien para un café? 987 01:07:40,640 --> 01:07:43,760 Sí, me gustaría un café. 988 01:07:44,470 --> 01:07:45,350 Yo también. 989 01:07:47,510 --> 01:07:49,180 ¡3 cafés, próximamente! 990 01:07:58,890 --> 01:07:59,930 ¡Piñon! 991 01:08:05,970 --> 01:08:07,550 ¿Estás bien, Félix? 992 01:08:08,430 --> 01:08:11,430 Viniste a verme. ¡Usando mi suéter! 993 01:08:12,060 --> 01:08:14,640 Es encantador, recibo elogios. 994 01:08:16,260 --> 01:08:18,930 Pensé que te gustaría este llavero. 995 01:08:19,470 --> 01:08:21,800 ¡Una pequeña pelota de rugby! ¡Eso es genial! 996 01:08:23,560 --> 01:08:27,350 Empecé un equipo aquí, pero los depresivos estaban demasiado llorosos. 997 01:08:27,510 --> 01:08:28,430 Es una pena. 998 01:08:28,600 --> 01:08:31,600 Llorando en una pelea, no puedes ver la pelota. 999 01:08:33,010 --> 01:08:35,970 - Vuelve al trabajo. - No puedo, me despidieron. 1000 01:08:36,140 --> 01:08:37,220 No, el jefe está de acuerdo: 1001 01:08:37,390 --> 01:08:41,050 nunca encontraremos un hombre de personal como usted. 1002 01:08:41,510 --> 01:08:43,970 O un entrenador de rugby tan bueno. 1003 01:08:44,180 --> 01:08:45,140 No lo hagas, François. 1004 01:08:46,430 --> 01:08:49,890 Mis ojos están húmedos. Como un hada. 1005 01:08:50,260 --> 01:08:51,050 Lo siento. 1006 01:08:51,810 --> 01:08:53,180 No se ha hecho ningún daño. 1007 01:08:54,390 --> 01:08:55,760 Vuelve pronto. 1008 01:08:55,930 --> 01:08:56,930 ¿Promesa? 1009 01:08:57,430 --> 01:08:58,510 Prometo. 1010 01:09:04,930 --> 01:09:07,600 Es demasiado rosa. Te hace parecer tonto. 1011 01:09:07,760 --> 01:09:09,050 ¡Cambialo! 1012 01:09:11,140 --> 01:09:12,390 Nos vemos pronto. 1013 01:09:26,180 --> 01:09:27,550 ¿A qué hora es la fiesta? 1014 01:09:28,510 --> 01:09:30,010 ¡Listo, ya viene! 1015 01:09:34,180 --> 01:09:36,890 - ¿Hay una fiesta para mí? - No lo creo. 1016 01:09:37,060 --> 01:09:39,850 ¡Lo sabía, tú lo sabías! Me siento enfermo. 1017 01:09:40,010 --> 01:09:41,050 ¿Por qué? 1018 01:09:41,220 --> 01:09:44,600 Todavía estoy tembloroso. Me siento débil. 1019 01:09:44,760 --> 01:09:48,220 Todo estará bien. Dame tu mano. 1020 01:10:04,140 --> 01:10:06,850 ¿Pignon está cogiendo la mano de Santini? 1021 01:10:07,060 --> 01:10:08,510 ¡Él es! 1022 01:10:12,060 --> 01:10:13,680 Felicitaciones, Félix. 1023 01:10:35,810 --> 01:10:39,760 Pignon y Santini. ¡Quién podría haberlo adivinado! 1024 01:11:03,430 --> 01:11:04,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 1025 01:11:04,890 --> 01:11:07,100 Dando vueltas. no me sentí como yendo a casa. ¿Y tú? 1026 01:11:07,260 --> 01:11:09,800 Te seguí. Para agradecerte. 1027 01:11:09,970 --> 01:11:11,180 No es necesario. 1028 01:11:11,350 --> 01:11:13,720 - Y pedir disculpas. - ¿Para qué? 1029 01:11:15,100 --> 01:11:17,800 Durante 6 años te vi como un tonto, 1030 01:11:17,970 --> 01:11:21,510 sin fuerza ni cerebro, sin pelotas, nada. 1031 01:11:21,680 --> 01:11:24,300 No hay necesidad. Así es como me ve todo el mundo. 1032 01:11:24,600 --> 01:11:29,390 Un día vi una foto tuya. desnudo, siendo tocado por un gay. 1033 01:11:29,640 --> 01:11:32,930 Aquí lo encontraron. sorprendente o divertido. 1034 01:11:33,100 --> 01:11:36,390 Pensé: es una estratagema astuta para mantener su trabajo. 1035 01:11:36,560 --> 01:11:37,720 Tenías razón. 1036 01:11:37,890 --> 01:11:39,800 No, me equivoqué. 1037 01:11:40,560 --> 01:11:43,680 Habías encontrado una estratagema, pero no eres un tonto. 1038 01:11:44,390 --> 01:11:45,720 Eres un buen hombre. 1039 01:11:47,260 --> 01:11:50,050 Convencerte de eso, es la mejor manera de agradecerte. 1040 01:11:51,390 --> 01:11:54,220 Convenciéndome será toda una tarea. 1041 01:11:55,510 --> 01:11:57,550 Prometo hacer lo mejor que pueda. 1042 01:11:59,470 --> 01:12:01,550 Mañana cenaré con mi esposa. 1043 01:12:03,510 --> 01:12:05,760 Ella me dejó hace 2 años, Nunca me vio. 1044 01:12:05,930 --> 01:12:09,800 Ahora ella está de acuerdo, Intrigado por esta cosa gay. 1045 01:12:10,470 --> 01:12:13,720 Tengo miedo de estar a solas con ella: Estaré desesperado. 1046 01:12:15,060 --> 01:12:16,390 ¿Te reemplazó ella? 1047 01:12:17,510 --> 01:12:18,760 Varias veces. 1048 01:12:19,010 --> 01:12:23,720 Varias veces no es grave. ¿Has tenido una aventura? 1049 01:12:23,890 --> 01:12:26,260 No, otras mujeres no me interesan. 1050 01:12:26,430 --> 01:12:28,180 - Eso no es bueno. - ¿Por qué? 1051 01:12:28,350 --> 01:12:30,260 No te ayudará a recuperarla. 1052 01:12:31,010 --> 01:12:34,050 Las mujeres ven a un hombre solitario. Los ahuyenta. 1053 01:12:34,640 --> 01:12:38,260 También sienten cuando un hombre ha conocido a muchas mujeres, 1054 01:12:38,810 --> 01:12:40,640 y les emociona. 1055 01:12:42,850 --> 01:12:45,140 Si es solo para agradecerme... 1056 01:13:06,430 --> 01:13:08,180 ¿Tienes alguna protección? 1057 01:13:09,220 --> 01:13:10,010 No. 1058 01:13:10,180 --> 01:13:12,220 Yo tampoco. Generalmente tengo algunos en mi bolso... 1059 01:13:17,350 --> 01:13:21,800 Estas son nuestras líneas de montaje, y nuestras líneas de envasado. 1060 01:13:28,390 --> 01:13:29,850 Y esos... 1061 01:13:31,600 --> 01:13:33,180 ¡Esos son nuestros probadores! 1062 01:13:58,010 --> 01:13:59,010 ¡Señora! 1063 01:14:00,310 --> 01:14:01,680 ¡Buenos días, señores! 1064 01:14:03,430 --> 01:14:06,800 Antes de ponernos manos a la obra, Quiero decir esto: 1065 01:14:09,470 --> 01:14:12,720 estoy confundido sobre la sexualidad de Pignon. 1066 01:14:28,720 --> 01:14:29,680 ¿Todo bien? 1067 01:14:31,140 --> 01:14:32,890 Asombroso, Esperé tanto por esto. 1068 01:14:33,060 --> 01:14:34,470 ¿Qué es este lugar? 1069 01:14:34,640 --> 01:14:36,890 un chico de la oficina me llevó aquí. 1070 01:14:37,060 --> 01:14:38,300 Es un poco rústico... 1071 01:14:38,470 --> 01:14:40,550 Un poco. ¿No te gusta? 1072 01:14:40,810 --> 01:14:42,640 Comida rica! Tomaré una ensalada. 1073 01:14:43,890 --> 01:14:45,300 ¿Nos mudamos? 1074 01:14:45,560 --> 01:14:48,800 Sólo vine a pedir una explicación. Adelante. 1075 01:14:50,390 --> 01:14:53,640 - ¿Solo viniste para eso? - ¿Por qué más? 1076 01:14:55,600 --> 01:14:56,350 Seguro. 1077 01:14:56,510 --> 01:14:58,180 ¿Quieren tomar una copa, amigos? 1078 01:14:58,350 --> 01:14:59,760 ¿Champán? 1079 01:14:59,930 --> 01:15:01,890 - No, agua embotellada. - Sí, señora. 1080 01:15:02,060 --> 01:15:03,050 ¿Para usted, señor? 1081 01:15:03,430 --> 01:15:05,260 Copa de champán. 1082 01:15:10,060 --> 01:15:12,390 ¿Qué es todo eso de que eres gay? 1083 01:15:15,310 --> 01:15:18,260 Durante 2 años, Estaba tan terriblemente atrapado en ti... 1084 01:15:18,430 --> 01:15:22,220 Mañanas, despertando sin ti, Hablaría todo el día contigo. 1085 01:15:22,390 --> 01:15:25,600 Por la noche, sin dormir, Todavía hablaría contigo. 1086 01:15:25,810 --> 01:15:29,350 Sólo dejé cuando te llamé: nunca respondiste. 1087 01:15:29,510 --> 01:15:32,220 ¡No repasemos todo eso otra vez! 1088 01:15:32,560 --> 01:15:35,260 En mi cabeza, Te pregunté por qué me habías dejado, 1089 01:15:35,430 --> 01:15:37,350 cuando te amaba tanto, 1090 01:15:37,510 --> 01:15:40,470 y lo había intentado tan duro para hacerte feliz. 1091 01:15:45,100 --> 01:15:48,930 Vi psiquiatras que decían Yo era un obsesivo-compulsivo. 1092 01:15:49,430 --> 01:15:52,430 Le pusieron nombre a mi dolor, pero no pudo curarlo. 1093 01:15:55,930 --> 01:15:57,720 ¡Dios, cómo te amaba! 1094 01:15:59,220 --> 01:16:02,640 Acepté venir porque Te vi en un desfile gay. 1095 01:16:02,810 --> 01:16:04,800 ¡Dijiste que lo explicarías! 1096 01:16:05,220 --> 01:16:07,260 Lo haré, no te preocupes. 1097 01:16:08,390 --> 01:16:09,600 Estoy feliz... 1098 01:16:09,930 --> 01:16:11,510 Estoy muy feliz esta noche. 1099 01:16:11,680 --> 01:16:12,600 ¿Por qué? 1100 01:16:13,680 --> 01:16:16,140 me he dado cuenta que desagradable eres. 1101 01:16:16,640 --> 01:16:20,050 ¡Eres increíblemente desagradable! 1102 01:16:20,220 --> 01:16:22,550 Incluso diría, y perdona mi franqueza, 1103 01:16:22,850 --> 01:16:25,800 que no eres nada interesante. 1104 01:16:26,180 --> 01:16:28,220 Si me invitaste a insultarme... 1105 01:16:28,600 --> 01:16:31,180 No te enojes, Estoy empezando a respirar. 1106 01:16:31,350 --> 01:16:33,680 Después de 2 años, Estoy respirando de nuevo. 1107 01:16:33,850 --> 01:16:37,930 Me atraganté en mi período obsesivo, Olvidé quién eras: 1108 01:16:38,180 --> 01:16:41,970 una mujer poco generosa que nunca me dio ningún amor, 1109 01:16:42,140 --> 01:16:43,760 ni siquiera un poquito. 1110 01:16:44,180 --> 01:16:48,390 Eres tan poco interesante, y ahora estoy tan feliz. 1111 01:16:49,060 --> 01:16:50,760 Eso es todo, me voy. 1112 01:16:50,930 --> 01:16:53,970 No soy gay. lo hice por mi trabajo ¡Y tu pensión alimenticia! 1113 01:16:58,350 --> 01:17:01,680 Fingiendo que no me gustan las mujeres, ¡Me convertí en un hombre! 1114 01:17:03,850 --> 01:17:07,010 llama a tu hijo, ¡Cuéntale sobre este engaño! 1115 01:17:07,180 --> 01:17:09,470 Por 3 dias ¡Te ha tratado como a un héroe! 1116 01:17:09,640 --> 01:17:11,140 - ¿Te importa? - ¿Qué? 1117 01:17:11,470 --> 01:17:15,260 Que ya no me desprecie, que le intereso. 1118 01:17:15,430 --> 01:17:16,510 ¿Te molesta? 1119 01:17:16,680 --> 01:17:19,850 Un niño no debería admirar a su papá. ¡Por actuar como un maricón! 1120 01:17:21,100 --> 01:17:23,050 Decirle será una decepción. 1121 01:17:23,220 --> 01:17:26,180 Le diré: las cosas volverán a estar bien. 1122 01:17:26,810 --> 01:17:28,760 Lo siento, ¡estás cenando solo! 1123 01:17:28,930 --> 01:17:31,100 Nos fumamos un porro juntos. 1124 01:17:32,010 --> 01:17:32,850 ¿Qué? 1125 01:17:33,100 --> 01:17:35,010 Hasch. Fue algo bueno. 1126 01:17:35,180 --> 01:17:37,260 Mi cabeza estaba como masilla al día siguiente. 1127 01:17:37,430 --> 01:17:38,890 ¿Qué dijiste? 1128 01:17:40,390 --> 01:17:42,720 te prohíbo que le digas lo que realmente soy. 1129 01:17:42,890 --> 01:17:46,350 Está en una etapa crítica. Se lo diremos más tarde. 1130 01:17:46,510 --> 01:17:49,010 quiero contacto, lo estás criando mal. 1131 01:17:49,180 --> 01:17:51,640 ¡Necesita un padre, gay o heterosexual! 1132 01:17:52,680 --> 01:17:53,640 ¿Lo decidieron, amigos? 1133 01:17:54,470 --> 01:17:56,350 Tomaré algo de comida rica y pesada. 1134 01:17:56,510 --> 01:17:58,930 La señora no lo hará. Estoy cenando solo. 1135 01:17:59,350 --> 01:18:01,640 Buenas noches, ha sido encantador. 1136 01:18:14,060 --> 01:18:15,470 ¡Asombroso! 1137 01:18:24,640 --> 01:18:27,850 - No puedo creerlo. - Dije que lo encontraría. 1138 01:18:28,010 --> 01:18:29,180 ¿Estaba en tu balcón? 1139 01:18:29,470 --> 01:18:31,510 Sí, escuché maullidos y... 1140 01:18:31,680 --> 01:18:33,180 - ¿Cuándo? - Hace un rato. 1141 01:18:34,140 --> 01:18:36,350 Qué curioso, no escuché nada. 1142 01:18:36,930 --> 01:18:38,930 ¡Lo hice! ¡Ya he superado a mi esposa! 1143 01:18:39,100 --> 01:18:40,300 Esas son buenas noticias. 1144 01:18:40,470 --> 01:18:43,680 Nuestra cena... no era "nuestra": ella no comió. 1145 01:18:43,850 --> 01:18:45,930 - ¿Seguro que es el mismo gato? - ¿Qué? 1146 01:18:46,640 --> 01:18:48,510 Aquí hay algo diferente. 1147 01:18:48,680 --> 01:18:51,010 - ¿Cómo qué? - No puedo describirlo. 1148 01:18:52,430 --> 01:18:55,220 - El otro era muy sencillo. - Este también. 1149 01:18:55,390 --> 01:18:58,430 - Eso no prueba nada. - ¡De cualquier manera! 1150 01:19:02,640 --> 01:19:06,140 Puede que no sea el mismo gato, pero estoy seguro de esto: 1151 01:19:07,180 --> 01:19:08,600 no eres el mismo hombre. 1152 01:19:25,350 --> 01:19:27,260 No sé cuál es cuál. 1153 01:19:30,220 --> 01:19:32,550 Iré al grano, Pignon. 1154 01:19:32,810 --> 01:19:36,350 no lo sé dónde están las cosas contigo. 1155 01:19:37,600 --> 01:19:40,890 Hace 2 meses viniste fuera del armario, ¿estás de acuerdo? 1156 01:19:41,060 --> 01:19:41,890 Sí, señor. 1157 01:19:42,060 --> 01:19:46,970 Luego acusó a la señorita Bertrand de acoso sexual. 1158 01:19:48,140 --> 01:19:50,470 - ¿Aún estás de acuerdo? - Sí, señor. 1159 01:19:51,430 --> 01:19:54,390 Luego te pillo haciendo el amor salvajemente 1160 01:19:54,560 --> 01:19:57,680 en una línea de montaje con esa misma señorita Bertrand. 1161 01:19:57,850 --> 01:19:59,550 Frente a clientes japoneses 1162 01:19:59,720 --> 01:20:02,260 que ahora quieren visitar ¡La planta otra vez! 1163 01:20:04,260 --> 01:20:08,180 Tú crees que es gracioso... ¡Yo no! 1164 01:20:08,560 --> 01:20:12,800 Fingiste ser gay para conservar su trabajo. 1165 01:20:13,720 --> 01:20:15,640 Eres un mentiroso, Pignon. 1166 01:20:15,810 --> 01:20:19,510 Tiene razón, señor, soy un mentiroso. No soy gay. 1167 01:20:19,680 --> 01:20:21,470 ¿Solicito el desempleo? 1168 01:20:22,390 --> 01:20:24,140 Ese no es el enfoque correcto... 1169 01:20:24,560 --> 01:20:26,010 Sí lo es, señor. 1170 01:20:29,390 --> 01:20:32,350 Gay o heterosexual, ¡Eres un fastidio, Pignon! 1171 01:20:32,890 --> 01:20:35,470 toda mi vida Me han llamado una lata. 1172 01:20:35,640 --> 01:20:39,390 Me llamaste dolor. ¡Ese es un escalón en la escalera! 1173 01:20:42,510 --> 01:20:46,430 Un año después... 1174 01:21:13,510 --> 01:21:15,010 Está bien, por favor... 1175 01:21:15,430 --> 01:21:17,010 ¡Por favor! 1176 01:21:18,260 --> 01:21:21,220 Todos sabéis lo que es esto: una foto de empresa. 1177 01:21:21,390 --> 01:21:23,640 Entonces todos sonríen 1178 01:21:24,510 --> 01:21:26,550 feliz de estar en este hermoso traje. 1179 01:21:29,760 --> 01:21:31,640 El hombre de la izquierda... 1180 01:21:32,680 --> 01:21:33,850 Tú, el del traje azul... 1181 01:21:35,680 --> 01:21:37,050 ¿No estoy en cuadro? 1182 01:21:44,260 --> 01:21:45,350 ¿Estás bien? 1183 01:21:45,810 --> 01:21:47,600 ¡Mierda, mi clavícula! 1184 01:21:49,560 --> 01:21:51,220 ¡Bien, dispara!